Hyrje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2516

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ، يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ فَقَرَأَ إِلَى ‏{‏عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏‏.‏ثُمَّ إِنَّ الأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ خَرَجَ إِلَيْنَا فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ فَحَدَّثْنَاهُ قَالَ فَقَالَ صَدَقَ لَفِيَّ وَاللَّهِ أُنْزِلَتْ، كَانَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ خُصُومَةٌ فِي بِئْرٍ فَاخْتَصَمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شَاهِدُكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّهُ إِذًا يَحْلِفُ وَلاَ يُبَالِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ، ثُمَّ اقْتَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى ‏{‏وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Vaili: Abdullah ibn Mesudi (r.a.) tha:

"Kushdo që betohet rrejshëm për të grabitur pasurinë e dikujt në mënyrë të padrejtë, do ta takojë Allahun ndërsa Ai është i zemëruar me të." Pastaj Allahu shpalli këtë ajet si vërtetim të kësaj: {"Ata që e shesin besën e Allahut dhe betimet e tyre për një fitim të vogël..."} dhe ai lexoi deri te {"dënim i dhembshëm"}. Më pas erdhi tek ne El-Esh'ath ibn Kajsi dhe pyeti: "Çfarë po ju tregon Ebu Abdur-Rrahmani (Ibn Mesudi)?" Ne ia treguam hadithin. Ai tha: "Ka thënë të vërtetën! Për Allahun, ky ajet u shpall për mua. Unë kisha një mosmarrëveshje me një burrë për një pus dhe e çuam çështjen te i Dërguari i Allahut ﷺ. I Dërguari i Allahut ﷺ më tha: 'A ke dy dëshmitarë, apo ai duhet të betohet?' Unë thashë: 'Ai do të betohet rrejshëm pa u menduar fare.' Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Kushdo që betohet rrejshëm për të grabitur pasurinë e dikujt, do ta takojë Allahun ndërsa Ai është i zemëruar me të.' Pastaj Allahu shpalli ajetin që e vërtetonte këtë." El-Esh'athi pastaj lexoi ajetin: {"Ata që e shesin besën e Allahut dhe betimet e tyre për një fitim të vogël..."} deri te {"dhe ata do të kenë dënim të dhembshëm"}.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një betim i rremë për të përvetësuar pasurinë e tjetrit sjell mëkat të rëndë.

Sfondi dhe arsyeja

Al-Ash'ath ibn Qays tregon se kishte një mosmarrëveshje me një burrë për një pus. Profeti ﷺ kërkoi dy dëshmitarë ose betimin e palës tjetër. Al-Ash'ath kishte frikë se ai burrë do të betohej rrejshëm; sipas rrëfimit të tij, ajetet nga surja Aal ‘Imran (3:77) u shpallën lidhur me këtë çështje.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
betim i rremë

Betim në të cilin dikush gënjen me vetëdije, këtu për të përfituar pasuri që nuk i takon.

pasuria e tjetrit

Para, tokë ose prona të tjera mbi të cilat ka të drejtë dikush tjetër.

ta takosh Allahun ndërsa Ai është i zemëruar

Një paralajmërim i rëndë për atë që bën padrejtësi me vetëdije dhe nuk pendohet.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se një betim nuk krijon pronësi të ligjshme kur dikush pretendon me vetëdije pasurinë e tjetrit. Sipas transmetimit, çështja gjykohet mbi bazën e provave të paditësit ose të betimit të të paditurit; ai që gënjen mban mëkat të rëndë. Katër shkollat juridike sunite e pranojnë rëndësinë e betimit në mosmarrëveshje, por një vendim i bazuar në betim nuk e bën pasurinë të lejuar për atë që e di se nuk i takon.

Mësime për sot
  1. Mos u beto kurrë për të përfituar para, tokë ose ndonjë të drejtë tjetër që nuk të takon.
  2. Në një mosmarrëveshje, paraqit prova me ndershmëri dhe respekto të drejtat e palës tjetër.
  3. Nëse ke përfituar pasuri përmes një betimi të rremë, ktheja të drejtës dhe pendohu sinqerisht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.