Sahih al-Bukhari, hadithi 2522
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ، فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ قُوِّمَ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ، فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ وَعَتَقَ عَلَيْهِ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ".
Na ka treguar Abdullah bin Jusufi, na ka informuar Maliku, nga Nafi'u, nga Abdullah bin Umeri (radijallahu anhuma): Se Pejgamberi i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kushdo që liron pjesën e tij në një skllav të përbashkët dhe ka pasuri të mjaftueshme për të mbuluar çmimin e plotë të skllavit, le të vlerësohet skllavi me një çmim të drejtë, pastaj t'u japë ortakëve të tij pjesën e tyre dhe ta lirojë skllavin plotësisht. Por nëse nuk ka mjete të mjaftueshme, atëherë prej tij është liruar vetëm ajo që ai ka liruar."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush liron pjesën që i përket në një pronë të përbashkët, duhet t’i blejë pjesët e tjera me drejtësi, nëse ka mundësi.
Një bashkëpronar liron pjesën e pronës së përbashkët që i përket.
Një vlerësim i ndershëm i vlerës së plotë, pa dëmtuar asnjërën nga palët e përfshira.
Personat e tjerë që janë pronarë së bashku me të.
Juristët klasikë nxjerrin prej kësaj se kush liron pjesën e vet në një person të skllavëruar dhe ka mjete të mjaftueshme, duhet t’i blejë me drejtësi pjesët e pronarëve të tjerë, pas së cilës vjen lirimi i plotë. Nëse nuk ka mjete të mjaftueshme, sipas formulimit të këtij transmetimi lirohet vetëm pjesa e vet. Shkollat juridike diskutojnë, ndër të tjera, mënyrën e zbatimit të këtij rregulli dhe përcaktimin e kompensimit; parimet thelbësore janë vlerësimi i drejtë dhe mbrojtja e të drejtave të bashkëpronarëve.
- Për pronën e përbashkët, bëni paraprakisht marrëveshje të qarta e të drejta, që të mbrohen të drejtat e të gjithë të përfshirëve.
- Kur duhet blerë një pjesë e pronës së përbashkët, siguroni një vlerësim transparent.
- Përdori mundësitë e tua për të pakësuar padrejtësinë dhe për të nxitur lirinë dhe dinjitetin e njerëzve.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.