Sahih al-Bukhari, hadithi 2550
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Musaddadia transmetoi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَصَحَ الْعَبْدُ سَيِّدَهُ، وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ، كَانَ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ".
Transmetohet nga Abdullah ibn Umeri (radijallahu anhu) se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Nëse robi i shërben sinqerisht zotërisë së tij dhe e kryen në mënyrën më të mirë adhurimin ndaj Zotit të tij, ai do të marrë shpërblim të dyfishtë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një skllav që i shërben me besnikëri zotërisë së tij dhe e adhuron mirë Allahun, merr shpërblim të dyfishtë.
Skllavi vepron me besnikëri dhe në interes të zotërisë së tij, pa mashtrim apo neglizhencë.
Një shpërblim për shërbimin e mirë dhe një për adhurimin e mirë.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se ai që i përmbush mirë dy përgjegjësi mund të marrë shpërblim të dyfishtë: për respektimin e të drejtave të njerëzve dhe për adhurimin e sinqertë të Allahut. Hadithi lavdëron skllavin besimtar që i kryen detyrat me besnikëri; ai nuk e paraqet shërbimin si zëvendësim të adhurimit dhe as nuk i heq të drejtat e skllavit.
- Kryeje punën dhe respektoji marrëveshjet me ndershmëri, edhe kur askush nuk të mbikëqyr.
- Mos i përdor përgjegjësitë e përditshme si arsye për të lënë pas dore adhurimin.
- Trajtoji me drejtësi dhe respekt njerëzit që ke nën përgjegjësi.
Ky transmetim lavdëron gjithashtu atë që e adhuron siç duhet Allahun dhe i përmbush detyrimet ndaj të tjerëve.
Sahih al-Bukhari · #2551 (Sahih)Edhe në këtë transmetim përmendet shpërblimi i dyfishtë për një skllav që e adhuron mirë Allahun dhe i përmbush me kujdes detyrimet ndaj njerëzve.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.