Sahih al-Bukhari, hadithi 2551
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَمْلُوكُ الَّذِي يُحْسِنُ عِبَادَةَ رَبِّهِ، وَيُؤَدِّي إِلَى سَيِّدِهِ الَّذِي لَهُ عَلَيْهِ مِنَ الْحَقِّ وَالنَّصِيحَةِ وَالطَّاعَةِ، لَهُ أَجْرَانِ ".
Transmeton Ebu Musa (Allahu qoftë i kënaqur me të): Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Skllavi që e adhuron Zotin e tij në mënyrën më të mirë dhe përmbush ndaj zotërisë së tij atë që i takon nga e drejta, sinqeriteti dhe bindja, do të ketë dyfish shpërblim."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një shërbëtor i përkushtuar merr shpërblim për adhurimin dhe përmbushjen e detyrave.
Një person i skllavëruar në kontekstin historik të këtij transmetimi.
Të veprosh me ndershmëri e besnikëri, pa mashtrim dhe pa lënë pas dore detyrat e besuara.
Shpërblim si për adhurimin ndaj Allahut, ashtu edhe për përmbushjen e të drejtave që u takojnë të tjerëve.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se bindja ndaj Allahut dhe përmbushja me kujdes e të drejtave janë të dyja vepra që meritojnë shpërblim. Shpërblimi i dyfishtë i përmendur vlen për personin që i përmbush me sinqeritet të dyja përgjegjësitë; ai nuk e bën të lejuar mosbindjen ndaj Allahut. Hadithi thekson gjithashtu se detyrimet ndaj njerëzve nuk duhen lënë pas dore për shkak të adhurimit fetar.
- Kryeje adhurimin me vëmendje dhe përkushtim të sinqertë ndaj Allahut.
- Respektoji me kujdes marrëveshjet dhe përgjegjësitë ndaj të tjerëve.
- Kërko shpërblim duke i përmbushur mirë si detyrat e besimit, ashtu edhe ato të përditshme.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.