Sahih al-Bukhari, hadithi 2559
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubaydullahia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 4Ibn Fulanابْنُ فُلاَنٍ
- 5Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 6Babai i tijأَبِيهِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ فُلاَنٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَجْتَنِبِ الْوَجْهَ ".
Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Kur ndonjëri prej jush të luftojë (ose të rrahë dikë), le ta shmangë fytyrën."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush lufton duhet ta kursejë fytyrën dhe të shmangë lëndimet e panevojshme.
Këtu bëhet fjalë për të goditur dikë ose për t’u përleshur me dikë.
Mos e godit fytyrën dhe mos e drejto dhunën ndaj kësaj pjese të ndjeshme të trupit.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se është e ndaluar ta godasësh dikë në fytyrë, edhe kur ka një arsye të lejuar për ta ndëshkuar. Fytyra meriton mbrojtje për shkak të dinjitetit dhe ndjeshmërisë së saj. Ky udhëzim vlen edhe për goditjen e kafshëve. Katër medhhebet juridike sunite e njohin ndalimin e goditjes në fytyrë.
- Në një konflikt, mos e godit kurrë dikë në fytyrë; largohu dhe përpiqu ta qetësosh situatën.
- Korrigjoji fëmijët ose të tjerët pa i poshtëruar, lënduar apo ushtruar dhunë ndaj fytyrës së tyre.
- Trajtoji edhe kafshët me kujdes dhe shmang shkaktimin e dhimbjeve të panevojshme.
Edhe ky transmetim përmend se fytyra duhet shmangur gjatë goditjes dhe sqaron zbatimin praktik të këtij udhëzimi.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Ky hadith e vendos ihsanin në plan të parë dhe mbështet parimin se nuk duhet t’u shkaktohet të tjerëve vuajtje e panevojshme.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.