Sahih al-Bukhari, hadithi 2558
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ". قَالَ فَسَمِعْتُ هَؤُلاَءِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَحْسِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Na ka treguar Ebu-l-Jemeni, na ka lajmëruar Shuajbi nga Ez-Zuhriu, i cili tha: Më ka lajmëruar Salim ibn Abdullah, nga Abdullah ibn Umeri (Allahu qoftë i kënaqur me ta), se ai e ka dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:
"Të gjithë ju jeni barinj dhe të gjithë do të pyeteni për kopenë tuaj. Sundimtari është bari dhe është përgjegjës për subjektet e tij. Burri është bari në familjen e tij dhe është përgjegjës për kopenë e tij. Gruaja është bari në shtëpinë e bashkëshortit të saj dhe është përgjegjëse për kopenë e saj. Shërbëtori është bari mbi pasurinë e zotërisë së tij dhe është përgjegjës për kopenë e tij." Ai tha: Këto i kam dëgjuar nga Pejgamberi ﷺ dhe mendoj se Pejgamberi ﷺ ka thënë gjithashtu: "Edhe burri është bari mbi pasurinë e babait të tij dhe është përgjegjës për kopenë e tij. Pra, të gjithë ju jeni barinj dhe të gjithë jeni përgjegjës për kopenë tuaj."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Secili kujdeset për atë ose ata që i janë besuar.
Një person që kujdeset për njerëzit, pasurinë ose detyrat që i janë besuar.
Njerëzit për të cilët dikush mban përgjegjësi; këtu termi përfshin edhe anëtarët e familjes dhe të tjerë që janë nën kujdesin e dikujt.
Mban përgjegjësi për mënyrën se si e kryen detyrën dhe si i trajton gjërat e besuara.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se përgjegjësia nuk i takon vetëm një sundimtari: çdo njeri përgjigjet për kujdesin që përfshihet brenda pozitës dhe mundësive të tij. Numërimi tregon se kujdesi për familjen dhe administrimi i pasurisë së të tjerëve janë gjithashtu detyra të besuara. Përmendjen e fundit për pasurinë e një babai, Ibn Umari e përcjell me njëfarë rezervimi lidhur me formulimin e saktë; mesazhi kryesor i hadithit përsëritet qartë.
- Përcakto sot një zotim konkret për të administruar me kujdes një detyrë ose pasuri që të është besuar.
- Nëse je prind, partner ose drejtues, pyet veten nëse njerëzit nën kujdesin tënd marrin vëmendje të mjaftueshme dhe trajtim të drejtë.
- Merr përgjegjësi për pjesën tënde në një problem, në vend që t’ia kalosh atë dikujt tjetër.
Ky transmetim sahih gjendet në të njëjtin libër dhe trajton gjithashtu përgjegjësitë lidhur me pasurinë dhe mënyrën e sjelljes me njerëzit.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)Ky transmetim sahih lidhet me përgjegjësinë e atij që udhëheq dhe me detyrimet që shoqërojnë atë pozitë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.