Sahih al-Bukhari, hadithi 2560
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aisha
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ إِنَّ بَرِيرَةَ دَخَلَتْ عَلَيْهَا تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا وَعَلَيْهَا خَمْسَةُ أَوَاقٍ، نُجِّمَتْ عَلَيْهَا فِي خَمْسِ سِنِينَ، فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَنَفِسَتْ فِيهَا أَرَأَيْتِ إِنْ عَدَدْتُ لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً، أَيَبِيعُكِ أَهْلُكِ، فَأُعْتِقَكِ، فَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا، فَعَرَضَتْ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَقَالُوا لاَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ لَنَا الْوَلاَءُ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ. فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا بَالُ رِجَالٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ".
Lejthi tha: Junusi më tregoi nga Ibn Shihabi. Urve tha: Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të) tha:
"Berira erdhi tek unë për të kërkuar ndihmë në kontratën e saj të lirimit (kitabe) dhe ajo kishte borxh pesë ukije që duhej t'i paguante brenda pesë viteve. Unë i thashë: 'A mendon se nëse ua paguaj shumën e plotë menjëherë, zotëruesit e tu do të të shesin tek unë, pastaj unë do të liroj dhe e drejta e patronazhit (velaja) do të jetë e imja?' Berira shkoi tek zotëruesit e saj dhe ua paraqiti këtë ofertë. Ata thanë: 'Jo, përveç nëse velaja mbetet për ne.' Aishja vazhdoi: "Shkova tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe ia përmenda këtë. I Dërguari i Allahut ﷺ më tha: 'Blije dhe liroje, sepse velaja i takon vetëm atij që liron.' Më pas i Dërguari i Allahut ﷺ u ngrit dhe tha: 'Çfarë kanë këta njerëz që vendosin kushte që nuk gjenden në Librin e Allahut? Kushdo që vendos një kusht që nuk është në Librin e Allahut, ai kusht është i pavlefshëm. Kushti i Allahut është më i vërtetë dhe më i fortë.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një kusht kontraktor nuk mund ta ndryshojë wala’-n e përcaktuar nga Allahu.
Barirah i kërkoi Aishes ndihmë për kontratën e saj të lirimit. Pronarët e saj donin ta shisnin me kusht që wala’-ja t’u takonte atyre. Aishja i kërkoi këshillë Profetit ﷺ, i cili më pas shpalli gjykimin për wala’-n.
Një marrëveshje sipas së cilës një person i robëruar fiton lirinë pasi paguan shumën e caktuar.
Një lidhje juridike që krijohet kur lirohet një person i robëruar dhe që sjell pasoja për të drejtën e trashëgimisë.
Njësi historike peshe; hadithi përmend pesë uqiya, që paguhen në pesë këste vjetore.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se wala’-ja i takon atij që kryen lirimin dhe nuk mund t’i caktohet dikujt tjetër përmes një kushti kontraktor. Një kusht që bie ndesh me ligjin hyjnor është i pavlefshëm, edhe nëse pjesa tjetër e marrëveshjes mbetet e vlefshme. Shkollat juridike shqyrtojnë pasojat e sakta të kushteve të tilla të pavlefshme në lloje të ndryshme marrëveshjesh, por pranojnë se një marrëveshje njerëzore nuk mund të anashkalojë një rregull hyjnor të përcaktuar.
- Lexoji me kujdes kushtet dhe përcaktoji qartë para se të lidhësh një kontratë.
- Refuzo një kusht kontraktor nëse bie ndesh me një rregull të qartë të Allahut.
- Përdori mundësitë e tua për t’i ndihmuar me drejtësi njerëzit në nevojë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.