Sahih al-Bukhari, hadithi 2571
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو طَوَالَةَ ـ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي دَارِنَا هَذِهِ، فَاسْتَسْقَى، فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً لَنَا، ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِنَا هَذِهِ، فَأَعْطَيْتُهُ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ، وَعُمَرُ تُجَاهَهُ وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ عُمَرُ هَذَا أَبُو بَكْرٍ. فَأَعْطَى الأَعْرَابِيَّ، ثُمَّ قَالَ " الأَيْمَنُونَ، الأَيْمَنُونَ، أَلاَ فَيَمِّنُوا ". قَالَ أَنَسٌ فَهْىَ سُنَّةٌ فَهْىَ سُنَّةٌ. ثَلاَثَ مَرَّاتٍ.
Enesi (r.a.) transmeton: I Dërguari i Allahut (ﷺ) erdhi në këtë shtëpinë tonë dhe kërkoi diçka për të pirë. Ne ngjemë një dele tonën dhe e përziem qumështin me ujë nga ky pusi ynë, pastaj ia dhamë atij. Ebu Bekri ishte ulur në të majtë të tij, Omeri përballë tij dhe një beduin në të djathtë të tij. Kur I Dërguari i Allahut (ﷺ) mbaroi së piri, Omeri tha:
"Ky është Ebu Bekri." Por I Dërguari i Allahut (ﷺ) ia dha qumështin e mbetur beduinit dhe tha: "Ata që janë në anën e djathtë! Ata që janë në anën e djathtë! Pra, filloni nga ana e djathtë!" Enesi thotë se më pas ai e përsëriti tri herë: "Kjo është Sunet, kjo është Sunet!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ ia dha qumështin fillimisht personit që ndodhej në të djathtën e tij.
Kur kalohet një pije, fillohet me personin që ndodhet në të djathtë.
Një shembull ose zakon i Profetit ﷺ që muslimanët e marrin si udhëzim.
Një arab nga një bashkësi nomade.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj rregullin e mirësjelljes për t’i kaluar pijet dhe gjëra të ngjashme nga e djathta, edhe kur në të majtë ndodhet dikush me pozitë më të lartë. Umeri tregoi Ebu Bekrin, por Profeti ﷺ ia dha pjesën e mbetur beduinit që ndodhej në të djathtën e tij, duke theksuar të drejtën e tij për ta marrë. Medh’hebet sunite e konsiderojnë fillimin nga e djathta gjatë kalimit të diçkaje si mirësjellje të rekomanduar, jo detyrim.
- Kur ndan një pije, fillimisht jepja gotën personit që ndodhet në të djathtën tënde.
- Respekto mirësjelljen edhe kur është i pranishëm një person me pozitë të rëndësishme.
- Kushtoji vëmendje secilit të pranishëm dhe respekto vendin e tij në rreth.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.