Sahih al-Bukhari, hadithi 2576
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiria transmetoi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "إِذَا أُتِيَ بِطَعَامٍ سَأَلَ عَنْهُ أَهَدِيَّةٌ أَمْ صَدَقَةٌ فَإِنْ قِيلَ صَدَقَةٌ. قَالَ لأَصْحَابِهِ كُلُوا. وَلَمْ يَأْكُلْ، وَإِنْ قِيلَ هَدِيَّةٌ. ضَرَبَ بِيَدِهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ مَعَهُمْ ".
Transmeton Ebu Hurejra (r.a.): Kur i sillej ushqim të Dërguarit të Allahut ﷺ, ai pyeste nëse ishte dhuratë apo sadaka. Nëse i thuhej se ishte sadaka, ai u thoshte shokëve të tij:
"Hani", por vetë nuk hante. Ndërsa nëse i thuhej se ishte dhuratë, ai e zgjaste dorën dhe hante bashkë me ta.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ nuk hante ushqim të dhënë si sadaka, por i pranonte dhuratat.
Lëmoshë që u jepet njerëzve në nevojë.
Diçka që i jepet dikujt me bujari.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se Profeti ﷺ nuk pranonte lëmoshën e detyrueshme, ndërsa dhuratat i pranonte. Transmetimi tregon gjithashtu kujdesin e tij: ai pyeti fillimisht se çfarë lloj ushqimi ishte. Shokët e tij, megjithatë, mund të hanin nga lëmosha. Ky dallim përputhet me rregullat islame për pozitën e veçantë të Profetit ﷺ në lidhje me zekatin dhe pranimin e dhuratave.
- Kur ky dallim ka rëndësi, pyet nëse ushqimi ose sendet e tjera janë dhënë si dhuratë apo si lëmoshë.
- Ndaje lëmoshën e marrë me njerëzit që lejohen ta hanë dhe respekto rregullat që vlejnë për persona të caktuar.
- Pranoje me mirënjohje një dhuratë të sinqertë dhe ndaje me bujari me të tjerët.
Edhe ky transmetim trajton mënyrën e marrjes së dhuratave dhe lëmoshës, duke ndihmuar që tema të vendoset në kontekstin e të njëjtit kapitull.
Sahih al-Bukhari · #2577 (Sahih)Ky transmetim nga i njëjti kapitull ofron një krahasim të mëtejshëm me rregullat për dhuratat.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.