Sahih al-Bukhari, hadithi 2579
Transmetuar nga Umm Atiyyah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Umm Atiyyah
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَ " عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ". قَالَتْ لاَ، إِلاَّ شَىْءٌ بَعَثَتْ بِهِ أُمُّ عَطِيَّةَ مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بُعِثَ إِلَيْهَا مِنَ الصَّدَقَةِ. قَالَ " إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ".
Transmeton Ummu Atijja: Profeti ﷺ hyri tek Aishja dhe e pyeti:
"A keni ndonjë gjë tek ju?" Ajo u përgjigj: "Jo, përveç asaj që dërgoi Ummu Atijja nga mishi i deles që i ishte dhënë asaj si sadaka." Profeti ﷺ tha: "Ajo ka arritur në vendin e saj."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një dhuratë e ardhur nga lëmosha bëhet e lejuar sapo arrin te personi që ka të drejtë ta marrë.
Lëmoshë që i jepet dikujt që ka të drejtë ta marrë.
Personi me të drejtë, të cilit i është kaluar lëmosha.
Dijetarët nxjerrin nga kjo transmetim se lëmosha e humbet statusin e saj të veçantë kur mbërrin ligjërisht te personi që ka të drejtë ta marrë. Ai person mund ta kalojë më pas pasurinë e marrë si dhuratë; dhënësi fillestar nuk duhet të përcaktojë se si do të përdoret më tej. Medhhebet juridike trajtojnë hollësitë rreth pronësisë dhe kalimit të saj, por kjo transmetim e bën të qartë se një kalim i lejuar te personi i autorizuar e bën pasurinë pronë të tij.
- Jepu lëmoshë atyre që kanë të drejtë ta marrin dhe respekto pronësinë e tyre pasi kalimi të ketë përfunduar.
- Ai që merr një dhuratë mund ta ndajë atë me të tjerët në një mënyrë të lejuar.
- Kur jep lëmoshë, sigurohu që marrësi t’u përkasë vërtet personave të synuar që kanë të drejtë ta marrin.
Kjo transmetim trajton gjithashtu lëmoshën që u kalohet të tjerëve pasi merret dhe sqaron dallimin mes destinacionit fillestar dhe një dhurate të mëvonshme.
Sahih al-Bukhari · #2580 (Sahih)Kjo transmetim trajton pranimin dhe përdorimin e një dhurate, ndaj lidhet me pyetjen se kur një pasuri konsiderohet dhuratë e lejuar.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.