Sahih al-Bukhari, hadithi 2580
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Aisha
- 1Sulayman ibn Harbia transmetoi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Babai i tijأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمُ يَوْمِي. وَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِنَّ صَوَاحِبِي اجْتَمَعْنَ. فَذَكَرَتْ لَهُ، فَأَعْرَضَ عَنْهَا.
Na ka treguar Sulejman ibn Harbi, na ka treguar Hammad ibn Zejdi, nga Hishami, nga babai i tij, nga Aishja - Allahu qoftë i kënaqur me të - e cila tha: Njerëzit zgjidhnin me qëllim ditën e radhës sime për të dërguar dhuratat e tyre tek Pejgamberi ﷺ. Ummu Seleme tha:
"Shoqet e mia (bashkëshortet e tjera të Pejgamberit ﷺ) u mblodhën." Ajo ia përmendi këtë atij, por ai u kthye dhe heshti.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Njerëzit zgjidhnin ditën e Aishes për t’i dërguar dhurata Profetit ﷺ.
Dita kur Profeti ﷺ qëndronte te Aishja, sipas ndarjes së kohës së tij mes bashkëshorteve.
Dhuratat që njerëzit ia dërgonin Profetit ﷺ.
Ai nuk iu përgjigj asaj që Umm Seleme kishte paraqitur në emër të bashkëshorteve të tjera.
Dijetarët klasikë diskutojnë në lidhje me këtë transmetim se si njerëzit i përshtatnin dhuratat me ditën kur Profeti ﷺ qëndronte te Aishja. Prej kësaj ata nxjerrin se dhurimi në vetvete është i lejuar dhe se ndjenjat e xhelozisë brenda familjes duhen trajtuar me urtësi dhe përmbajtje. Teksti përshkruan heshtjen e tij, por nuk vendos një rregull të përgjithshëm se ankesat duhet të mbeten gjithmonë pa përgjigje.
- Jepni dhurata me sinqeritet dhe mos e vini vlerën e tyre mbi vëmendjen dhe dashamirësinë që shprehin.
- Diskutoni me respekt tensionet në familje dhe dëgjoni me kujdes ndjenjat e të gjithë të përfshirëve.
- Përcaktoni marrëveshjet në mënyrë të drejtë dhe shmangni që dashuria ose vlerësimi të kthehen pa nevojë në një garë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.