Dhuratat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2583

Transmetuar nga Al-Miswar ibn Makhrama. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dhuratat
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamia transmetoi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ذَكَرَ عُرْوَةُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما وَمَرْوَانَ أَخْبَرَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ قَامَ فِي النَّاسِ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ طَيَّبْنَا لَكَ‏.‏

Përkthimi

El-Misuer bin Mekhreme dhe Mervani (Allahu qoftë i kënaqur me ta) tregojnë: Kur delegacioni i fisit Hevazin erdhi tek Pejgamberi ﷺ, ai u ngrit në këmbë mes njerëzve, madhëroi dhe lavdëroi Allahun ashtu siç i takon Atij, dhe pastaj tha:

"E më pas, vëllezërit tuaj kanë ardhur tek ne të penduar, dhe unë kam gjykuar se është e drejtë t'ua kthejmë robërit e tyre. Kushdo prej jush që dëshiron ta bëjë këtë me mirësi, le ta bëjë; dhe kushdo që dëshiron të mbetet me pjesën e tij derisa t'ia japim të drejtën e tij nga plaçka e parë (fai) që Allahu do të na dhurojë, le të presë." Njerëzit thanë: "Ne e pranuam këtë me kënaqësi për hirin tënd."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ mundësoi kthimin vullnetar të robërve Hawazin që ishin penduar.

Sfondi dhe arsyeja

Pas mbërritjes së delegacionit Hawazin të penduar, Profeti ﷺ i pyeti myslimanët nëse dëshironin t’ua kthenin robërit vullnetarisht. Ai që nuk e dorëzonte menjëherë pjesën e vet, mund ta mbante derisa të merrte kompensim nga plaçka e luftës e mëvonshme.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hawazin

Një fis arab, delegacioni i të cilit erdhi te Profeti ﷺ.

robër

Njerëz të kapur rob gjatë një konflikti.

vullnetarisht

Me vullnetin e vet, pa u detyruar nga askush.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, nxjerrin nga kjo se një udhëheqës mund të këshillohet me bashkësinë dhe të paraqesë një propozim me urtësi e drejtësi. Profeti ﷺ e bëri të qartë se kthimi vlente vetëm për ata që pajtoheshin vetë; e drejta e atyre që dëshironin ta mbanin pjesën e tyre u njoh dhe atyre do t’u jepej kompensim më vonë. Kështu, transmetimi thekson se pasuria nuk hiqet dorë pa pëlqimin e personit që ka të drejtë mbi të dhe se pajtimi duhet të shoqërohet me drejtësi.

Mësime për sot
  1. Kërko pëlqimin përpara se të përdorësh pasurinë ose të drejtat e të tjerëve për një qëllim të përbashkët.
  2. Në konflikte kërko pajtim, por prano me ndershmëri pretendimet e të gjithë personave të përfshirë.
  3. Paraqiti qartë zgjedhjet dhe lëri njerëzit të pajtohen pa detyrim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.