Dhuratat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2581

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dhuratat
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Vëllai i tijأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Babai i tij, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نِسَاءَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ حِزْبَيْنِ فَحِزْبٌ فِيهِ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ وَصَفِيَّةُ وَسَوْدَةُ، وَالْحِزْبُ الآخَرُ أُمُّ سَلَمَةَ وَسَائِرُ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ الْمُسْلِمُونَ قَدْ عَلِمُوا حُبَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِشَةَ، فَإِذَا كَانَتْ عِنْدَ أَحَدِهِمْ هَدِيَّةٌ يُرِيدُ أَنْ يُهْدِيَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَّرَهَا، حَتَّى إِذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ عَائِشَةَ بَعَثَ صَاحِبُ الْهَدِيَّةِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ عَائِشَةَ، فَكَلَّمَ حِزْبُ أُمِّ سَلَمَةَ، فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمُ النَّاسَ، فَيَقُولُ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُهْدِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةً فَلْيُهْدِهِ إِلَيْهِ حَيْثُ كَانَ مِنْ بُيُوتِ نِسَائِهِ، فَكَلَّمَتْهُ أُمُّ سَلَمَةَ بِمَا قُلْنَ، فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا، فَسَأَلْنَهَا‏.‏ فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا‏.‏ فَقُلْنَ لَهَا فَكَلِّمِيهِ‏.‏ قَالَتْ فَكَلَّمَتْهُ حِينَ دَارَ إِلَيْهَا أَيْضًا، فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا، فَسَأَلْنَهَا‏.‏ فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا‏.‏ فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِيهِ حَتَّى يُكَلِّمَكِ‏.‏ فَدَارَ إِلَيْهَا فَكَلَّمَتْهُ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ، فَإِنَّ الْوَحْىَ لَمْ يَأْتِنِي، وَأَنَا فِي ثَوْبِ امْرَأَةٍ إِلاَّ عَائِشَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقَالَتْ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مِنْ أَذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ ثُمَّ إِنَّهُنَّ دَعَوْنَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلْنَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ‏.‏ فَكَلَّمَتْهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا بُنَيَّةُ، أَلاَ تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ بَلَى‏.‏ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ، فَأَخْبَرَتْهُنَّ‏.‏ فَقُلْنَ ارْجِعِي إِلَيْهِ‏.‏ فَأَبَتْ أَنْ تَرْجِعَ، فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ، فَأَتَتْهُ فَأَغْلَظَتْ، وَقَالَتْ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ ابْنِ أَبِي قُحَافَةَ‏.‏ فَرَفَعَتْ صَوْتَهَا، حَتَّى تَنَاوَلَتْ عَائِشَةَ‏.‏ وَهْىَ قَاعِدَةٌ، فَسَبَّتْهَا حَتَّى إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَنْظُرُ إِلَى عَائِشَةَ هَلْ تَكَلَّمُ قَالَ فَتَكَلَّمَتْ عَائِشَةُ تَرُدُّ عَلَى زَيْنَبَ، حَتَّى أَسْكَتَتْهَا‏.‏ قَالَتْ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ، وَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْبُخَارِيُّ الْكَلاَمُ الأَخِيرُ قِصَّةُ فَاطِمَةَ يُذْكَرُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو مَرْوَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ‏.‏ وَعَنْ هِشَامٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ، وَرَجُلٍ مِنَ الْمَوَالِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ قَالَتْ عَائِشَةُ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ فَاطِمَةُ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ismaili, i cili tha: Më ka treguar vëllai im, nga Sulejmani, nga Hisham ibn Urve, nga babai i tij, nga Aishja, radijallahu anha, se gratë e të Dërguarit të Allahut ﷺ ishin ndarë në dy grupe. Njëri grup përfshinte Aishen, Hafsën, Safijen dhe Sevdën, ndërsa grupi tjetër përfshinte Ummu Selamen dhe gratë e tjera të të Dërguarit të Allahut ﷺ. Myslimanët e dinin dashurinë e të Dërguarit të Allahut ﷺ për Aishen, prandaj nëse dikush prej tyre kishte një dhuratë që dëshironte t'ia jepte të Dërguarit të Allahut ﷺ, e vononte atë derisa i Dërguari i Allahut ﷺ të ishte në shtëpinë e Aishes, dhe pastaj pronari i dhuratës ia dërgonte dhuratën të Dërguarit të Allahut ﷺ në shtëpinë e saj. Atëherë grupi i Ummu Semesë bisedoi për këtë çështje dhe i thanë asaj: 'Fol me të Dërguarin e Allahut ﷺ që t'u thotë njerëzve: Kush dëshiron t'i japë dhuratë të Dërguarit të Allahut ﷺ, le t'ia japë atij kudo që të jetë në shtëpitë e grave të tij.' Ummu Seleme ia përcolli atij atë që thanë ato, por ai nuk iu përgjigj. Ato e pyetën atë, dhe ajo tha: 'Ai nuk më tha asgjë.' I thanë: 'Fol përsëri me të.' Ajo tha: 'Fola me të kur erdhi përsëri tek unë, por ai nuk më tha asgjë.' E pyetën, dhe ajo tha: 'Nuk më tha asgjë.' I thanë: 'Fol me të derisa të të përgjigjet.' Kur erdhi radha e saj, ajo foli me të, dhe ai i tha: 'Mos më lëndoni në lidhje me Aishen, sepse shpallja hyjnore nuk më vjen kur jam në shtratin e asnjë gruaje tjetër përveç Aishes.' Ajo tha: 'Pendohem tek Allahu që të kam lënduar, o i Dërguar i Allahut!' Më pas ato thirrën Fatimen, bijën e të Dërguarit të Allahut ﷺ, dhe e dërguan tek i Dërguari i Allahut ﷺ që t'i thoshte: 'Gratë e tua të betohen në Allah që të jesh i drejtë ndaj bijës së Ebu Bekrit.' Ajo foli me të, dhe ai tha: 'O bija ime, a nuk e do atë që unë e dua?' Ajo tha: 'Po.' U kthye tek ato dhe i informoi. Ato thanë: 'Kthehu tek ai', por ajo refuzoi të kthehej. Pastaj dërguan Zejneb bint Xhahsh, e cila erdhi tek ai dhe foli ashpër duke thënë: 'Gratë e tua të betohen në Allah që të jesh i drejtë ndaj bijës së birit të Ebu Kuhafes.' Ajo ngriti zërin aq shumë sa sulmoi Aishen, e cila ishte ulur, dhe e fyeu atë derisa i Dërguari i Allahut ﷺ shikoi nga Aishja për të parë nëse do të kundërpërgjigjej. Aishja filloi t'i përgjigjej Zejnebes derisa e heshti. Atëherë Pejgamberi ﷺ shikoi nga Aishja dhe tha: 'Ajo është vërtet bija e Ebu Bekrit.' Buhariu thotë: Fjala e fundit, historia e Fatimes, transmetohet nga Hisham ibn Urve, nga një burrë, nga Zuhriu, nga Muhammed ibn Abdurrahman. Ebu Mervani tha nga Hishami, nga Urve: Njerëzit zgjidhnin me qëllim ditën e Aishes për dhuratat e tyre. Gjithashtu, nga Hishami, nga një kurejshit dhe një rob i liruar, nga Zuhriu, nga Muhammed ibn Abdurrahman ibn Harith ibn Hisham: Aishja tha: Isha tek Pejgamberi ﷺ kur Fatimja kërkoi leje për të hyrë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ mbrojti lidhjen e tij të veçantë me Aishen dhe nderin e saj.

Sfondi dhe arsyeja

Gratë e Profetit ﷺ diskutuan se njerëzit shpesh i dërgonin dhurata kur ai ndodhej në shtëpinë e Aishes. Umm Seleme i kërkoi atij në emër të tyre t’u kërkonte njerëzve që t’i dërgonin dhuratat në vendin ku ai po qëndronte, pavarësisht se në shtëpinë e kujt ndodhej.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Shpallja

Mesazhi që Allahu ia shpalli Profetit të Tij ﷺ.

mos më lëndoni për Aishen

Një kërkesë që të mos i bëhej presion në një çështje ku përmendeshin dashuria e tij për Aishen dhe shpallja.

e bija e Ebu Bekrit

Aishja; kjo cilësim i referohet babait të saj, Ebu Bekrit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se dashuria dhe prirja në zemër nuk duhet të jenë plotësisht të barabarta, ndërsa në çështjet e të drejtave dhe të trajtimit të përditshëm duhet vepruar me drejtësi. Hadithi tregon gjithashtu se dhuratat lejohen dhe se njerëzit merrnin parasysh preferencën e Profetit ﷺ. Katër shkollat juridike sunite bëjnë dallim mes përzemërsisë së brendshme dhe të drejtave të bashkëshorteve: drejtësia në të drejtat që mund të kërkohen mbetet detyrim. Fjalët për shpalljen theksojnë gjithashtu meritën e veçantë të Aishes, pa krijuar një përjashtim të përgjithshëm nga detyrimi për drejtësi.

Mësime për sot
  1. Jepni dhurata me sinqeritet dhe mos e përcaktoni vlerën e tyre sipas personit që i merr.
  2. Flisni për pabarazinë e ndier me qetësi dhe respekt, pa cenuar nderin e askujt.
  3. Kur flisni për drejtësinë, dalloni mes ndjenjave, të cilat nuk mund të kontrollohen plotësisht, dhe të drejtave, të cilat duhen përmbushur me kujdes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.