Sahih al-Bukhari, hadithi 2589
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimia transmetoi al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4Babai i tijأَبِيهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ، ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ".
Transmetohet nga Ibn Abbasi, radijallahu anhuma, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Ai që e merr prapa dhuratën e tij është si qeni që vjell dhe pastaj kthehet tek e vjella e vet."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush e merr mbrapsht një dhuratë të dhënë tashmë, sillet në mënyrë të turpshme dhe mosmirënjohëse.
Një pasuri që dikush ia jep vullnetarisht një personi tjetër pa pagesë.
Kërkimi i pasurisë së dhuruar pasi dhurata është dhënë.
Ajo që nxirret nga stomaku; kjo figurë thekson sa i neveritshëm është veprimi i marrjes mbrapsht të një dhurate.
Dijetarët klasikë e kuptojnë krahasimin si një dënim të fortë të marrjes mbrapsht të një dhurate të dhënë tashmë. Shumica e juristëve e ndalojnë këtë; shkolla hanefite njeh një mundësi të kufizuar për revokim me kushte, ndër të tjera me ndërhyrjen e gjykatës. Juristët diskutojnë gjithashtu përjashtime të përmendura në transmetime, si rasti kur një prind merr mbrapsht një dhuratë që i ka bërë fëmijës së vet. Krahasimi e bën të qartë se dhuruesi nuk duhet ta trajtojë lehtë një dhuratë sikur të ishte e përkohshme.
- Jep vetëm dhurata nga të cilat je vërtet i gatshëm të heqësh dorë.
- Diskutoje me qetësi një mosmarrëveshje për një dhuratë dhe kërko një zgjidhje të drejtë, në vend që ta marrësh pasurinë mbrapsht me kokën tënde.
- Trego kujdes me premtimet dhe dhuratat, që bujaria të krijojë besim.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.