Sahih al-Bukhari, hadithi 2591
Transmetuar nga Asma bint Abu Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idia transmetoi al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Fatimaفَاطِمَةَ
- 5Asmaأَسْمَاءَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنْفِقِي وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ، وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ".
Transmetohet nga Esma se ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Shpenzo dhe mos bëj llogari të imta, që edhe Allahu të mos bëjë llogari ndaj teje; dhe mos e mbaj pasurinë të lidhur fort, që edhe Allahu të mos ta mbajë dhuntinë e Tij ndaj teje."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ji me bujari dhe mos e pengo bamirësinë nga frika.
Mos jep me ngurrim dhe mos mbaj vazhdimisht llogari për atë që ke dhënë.
Mos e mbaj pasurinë tënde me ngulm nga frika se do të të mbarojë.
Dijetarët shpjegojnë se nxitja ka të bëjë me bujarinë dhe mbështetjen te Allahu, jo me lënien pas dore të detyrimeve ndaj vetes ose ndaj atyre që ke në përgjegjësi. Juristët islamë pranojnë se shpenzimi për nevojtarët është i vlefshëm dhe i shpërblyeshëm, ndërsa të drejtat e detyrueshme dhe kujdesi për familjen kanë përparësi. Premtimi në hadith është nxitje për të mos qenë koprrac, jo leje për të shpenzuar në mënyrë të papërgjegjshme.
- Ndaj rregullisht një shumë të përballueshme për bamirësi dhe jep me qëllim të sinqertë.
- Përmbush fillimisht shpenzimet e detyrueshme dhe nevojat e familjes, pastaj ndaje bujarisht atë që mund të japësh.
- Mos lejo që frika nga mungesat e ardhshme të të pengojë të ndihmosh sot dikë në nevojë.
Asma e pyet Profetin ﷺ nëse mund të japë nga pasuria e bashkëshortit të saj; përgjigjja nxit dhënien pa i hapur rrugë koprracisë.
Sahih al-Bukhari · #2592 (Sahih)Ky transmetim përshkruan se si Maymuna liroi një grua të skllavëruar dhe vërteton meritën e veprimit bujar.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.