Sahih al-Bukhari, hadithi 2592
Transmetuar nga Maimuna bint al-Harith. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Maimuna bint al-Harith
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مَيْمُونَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً وَلَمْ تَسْتَأْذِنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُهَا الَّذِي يَدُورُ عَلَيْهَا فِيهِ قَالَتْ أَشَعَرْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي أَعْتَقْتُ وَلِيدَتِي قَالَ " أَوَفَعَلْتِ ". قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " أَمَا إِنَّكِ لَوْ أَعْطَيْتِيهَا أَخْوَالَكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ ". وَقَالَ بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ كُرَيْبٍ إِنَّ مَيْمُونَةَ أَعْتَقَتْ
Kurejbi, robi i liruar i Ibn Abbasit, tregon se Mejmune bint El-Harith (Allahu qoftë i kënaqur prej saj!) e ka njoftuar atë se ajo kishte liruar një skllave pa marrë lejen e Pejgamberit ﷺ. Kur erdhi dita e radhës për të qëndruar me Pejgamberin ﷺ, ajo tha:
"A e more vesh, o i Dërguari i Allahut, se unë e kam liruar skllaven time?" Ai ﷺ tha: "Vërtet e ke bërë këtë?" Ajo u përgjigj: "Po." Ai ﷺ tha: "Nëse do t'ia kishe dhënë atë dajallarëve të tu, do të kishe marrë shpërblim më të madh." Bekr bin Muderi transmeton nga Amri, ai nga Bukejri dhe ai nga Kurejbi se Mejmuneja ka liruar një skllave.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Lirimi i një skllaveje është vepër e shpërblyeshme, por ndihma për të afërmit në nevojë mund të sjellë edhe më shumë shpërblim.
E çliruar nga skllavëria.
Vëllezërit e nënës së dikujt.
Dita e caktuar kur Mejmunja qëndronte te Profeti ﷺ.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se dhënia e lëmoshës për të afërmit në nevojë është veçanërisht e shpërblyeshme: dhuruesi merr shpërblim si për dhuratën, ashtu edhe për ruajtjen e lidhjeve farefisnore. Fjalët e Profetit ﷺ tregojnë se kjo zgjedhje sjell shpërblim më të madh, jo se lirimi i skllaves është i qortueshëm. Transmetimi tregon gjithashtu se Mejmunja mund të dispononte pasurinë e vet pa kërkuar më parë leje; dijetarët e trajtojnë këtë çështje në kuadër të rregullave për administrimin e pavarur të pasurisë dhe të drejtave të të tjerëve.
- Kur jep diçka, mendo edhe për të afërmit në nevojë: kështu bashkon lëmoshën me ruajtjen e lidhjeve farefisnore.
- Vlerësoje një vepër të mirë, por ji i hapur edhe ndaj këshillave për një zgjedhje edhe më të shpërblyeshme.
- Kur disponon me pasurinë, respekto me kujdes të drejtat e të tjerëve dhe çdo marrëveshje të bërë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.