Dhuratat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2601

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dhuratat
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ شَهِيدًا، فَاشْتَدَّ الْغُرَمَاءُ فِي حُقُوقِهِمْ، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمْتُهُ، فَسَأَلَهُمْ أَنْ يَقْبَلُوا ثَمَرَ حَائِطِي، وَيُحَلِّلُوا أَبِي، فَأَبَوْا، فَلَمْ يُعْطِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَائِطِي، وَلَمْ يَكْسِرْهُ لَهُمْ، وَلَكِنْ قَالَ ‏"‏ سَأَغْدُو عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْنَا حَتَّى أَصْبَحَ، فَطَافَ فِي النَّخْلِ، وَدَعَا فِي ثَمَرِهِ بِالْبَرَكَةِ، فَجَدَدْتُهَا، فَقَضَيْتُهُمْ حُقُوقَهُمْ، وَبَقِيَ لَنَا مِنْ ثَمَرِهَا بَقِيَّةٌ، ثُمَّ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ جَالِسٌ، فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ ‏"‏ اسْمَعْ ـ وَهْوَ جَالِسٌ ـ يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَلاَّ يَكُونُ قَدْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، وَاللَّهِ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ‏.‏

Përkthimi

Xhabir ibn Abdullah (radijallahu anhuma) tregon: Babai im u martirizua në ditën e Uhudit dhe kreditorët e tij kërkuan me ngulm të drejtat e tyre. Unë shkova te i Dërguari i Allahut ﷺ dhe e informova për këtë; ai u kërkoi atyre të pranonin frutat e kopshtit tim dhe ta falnin babain tim, por ata refuzuan. I Dërguari i Allahut ﷺ nuk ua dha kopshtin tim, as nuk i preu frutat për t'ua shpërndarë, por tha:

"Do të vij tek ju nesër në mëngjes." Të nesërmen në mëngjes ai erdhi tek ne, eci mes palmave dhe bëri lutje për bereqet në frutat e tyre. Unë i vjelë frutat, ua shlyeva plotësisht të drejtat e tyre dhe na mbeti ende një sasi e madhe frutash. Më pas shkova te i Dërguari i Allahut ﷺ ndërsa ishte ulur dhe e njoftova për atë që ndodhi. I Dërguari i Allahut ﷺ i tha Omerit, i cili ishte gjithashtu ulur: "Dëgjo, o Omer!" Omeri tha: "A nuk e dimë ne se ti je i Dërguari i Allahut? Për Allahun, ti je me të vërtetë i Dërguari i Allahut!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Lutja e Profetit ﷺ solli bereqet në të korrat e hurmave të Xhabirit.

Sfondi dhe arsyeja

Babai i Xhabirit ra dëshmor në Uhud dhe la borxhe pas. Xhabiri i kërkoi ndihmë Profetit ﷺ kur kreditorët kërkuan të drejtat e tyre.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
kreditorë

Njerëz të cilëve dikush u detyrohet para.

falja e borxhit

Heqja dorë nga kërkimi i shlyerjes së një borxhi.

barakah

Bekimi i Allahut, përmes të cilit diçka bëhet e mirë dhe e dobishme.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se kreditori ka të drejtë të marrë mbrapsht paratë, por meriton lavdërim edhe kur ia fal dikujt borxhin. Profeti ﷺ i respektoi të drejtat e kreditorëve dhe nuk ua imponoi ndonjë marrëveshje. Ngjarja tregon gjithashtu një shenjë të veçantë të profetësisë së tij: pas lutjes së tij, të korrat mjaftuan për shlyerjen e plotë të borxheve dhe mbetën edhe fruta. Dijetarët theksojnë se borxhet duhen shlyer me kujdes dhe se, në rast vështirësish financiare, mund të kërkohet ndihmë pa cenuar të drejtat e të tjerëve.

Mësime për sot
  1. Bëj marrëveshje me kreditorët dhe prano të drejtat e tyre, edhe kur shlyerja është e vështirë.
  2. Lutju Allahut për barakah dhe ndërkohë ndërmerr hapa konkretë për të përmbushur detyrimet.
  3. Ai që ia fal borxhin dikujt me dëshirën e vet mund t’ia lehtësojë një situatë të vështirë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.