Sahih al-Bukhari, hadithi 2602
Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'aia transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الأَشْيَاخُ فَقَالَ لِلْغُلاَمِ " إِنْ أَذِنْتَ لِي أَعْطَيْتُ هَؤُلاَءِ ". فَقَالَ مَا كُنْتُ لأُوثِرَ بِنَصِيبِي مِنْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدًا. فَتَلَّهُ فِي يَدِهِ.
Transmetohet nga Sehl bin Sa'di, Allahu qoftë i kënaqur me të, se Pejgamberit ﷺ i sollën një pije dhe ai piu prej saj. Në të djathtën e tij ishte ulur një djalosh, ndërsa në të majtën ishin pleqtë. Pejgamberi ﷺ i tha djaloshit:
"Nëse më lejon, do t'ua jepja këtyre (pleqve përpara)." Djaloshi u përgjigj: "O i Dërguari i Allahut! Unë nuk do ta parapëlqeja askënd mbi pjesën time që vjen nga ti." Atëherë Pejgamberi ﷺ ia vendosi enën në dorën e tij.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e respektoi të drejtën e djaloshit që ishte në të djathtë të tij.
Djaloshi ishte ulur në të djathtë të Profetit ﷺ, prandaj, kur u shpërnda pija, ai e mori enën i pari.
Profeti ﷺ e pyeti djaloshin nëse ishte dakord që më të moshuarit të merrnin para tij.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se, kur shpërndahet diçka, përparësi ka personi në të djathtë, edhe nëse të tjerët janë më të moshuar ose kanë pozitë më të lartë. Profeti ﷺ i kërkoi djaloshit pëlqimin para se të ndryshonte atë rend dhe e respektoi refuzimin e tij. Kjo na mëson gjithashtu se fëmijët duhen marrë seriozisht dhe se është e përshtatshme të pyesim me mirësjellje. Shkollat juridike e trajtojnë përparësinë e të djathtës në përcjelljen dhe shpërndarjen e gjërave; kjo përcjellje nënvizon se e drejta e personit të pranishëm në të djathtë nuk duhet anashkaluar pa pëlqimin e tij.
- Kur shpërndan diçka, jepja së pari personit që është në të djathtën tënde, përveçse kur ai pranon një rend tjetër.
- Kërko pëlqimin para se t’ia japësh dikujt tjetër radhën ose pjesën e një personi.
- Merri seriozisht edhe fëmijët dhe respektoji të drejtat e tyre.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.