Sahih al-Bukhari, hadithi 2607
Transmetuar nga Al-Miswar bin Makhrama. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayria transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ " مَعِي مَنْ تَرَوْنَ، وَأَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ ". وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا. فَقَامَ فِي الْمُسْلِمِينَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ". فَقَالَ النَّاسُ طَيَّبْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ. فَقَالَ لَهُمْ " إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِيهِ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ". فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا. وَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا مِنْ سَبْىِ هَوَازِنَ هَذَا آخِرُ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ، يَعْنِي فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا.
Na kanë treguar Jahja ibn Bukejr dhe Lejthi, nga Ukejli, nga Ibn Shihabi, nga Urveja, se Mervan ibn el-Hakemi dhe el-Misver ibn Mahrameja u kanë njoftuar se Pejgamberi ﷺ ka thënë kur i erdhi delegacioni i fisit Hevazin si muslimanë, duke i kërkuar t'ua kthejë pasuritë dhe robërit e tyre:
"Bashkë me mua janë edhe të tjerët që i shihni, dhe fjala më e dashur për mua është ajo më e vërteta, prandaj zgjidhni njërën nga dy mundësitë: ose robërit ose pasurinë, ndërsa unë ju kam pritur." Pejgamberi ﷺ i kishte pritur ata më shumë se dhjetë net pas kthimit nga Taifi. Kur e kuptuan se Pejgamberi ﷺ nuk do t'ua kthente gjë tjetër veçse njërën nga të dyjat, thanë: "Ne zgjedhim robërit tanë." Atëherë ai u ngrit mes muslimanëve, e lavdëroi Allahun ashtu siç i takon, dhe tha: "E më pas, këta vëllezërit tuaj kanë ardhur tek ne të penduar, dhe unë e shoh të udhës t'ua kthejmë robërit e tyre. Kush prej jush dëshiron ta bëjë këtë me mirësi, le ta bëjë, dhe kush dëshiron të mbajë pjesën e tij derisa t'ia kompensojmë nga plaçka e parë që Allahu do të na japë, le ta bëjë." Njerëzit thanë: "Ua kthejmë me dëshirë, o i Dërguari i Allahut ﷺ!" Ai u tha: "Ne nuk dimë se kush prej jush ka dhënë pëlqimin dhe kush jo, prandaj kthehuni derisa krerët tuaj të na sjellin vendimin tuaj." Njerëzit u kthyen, krerët e tyre biseduan me ta, pastaj u kthyen te Pejgamberi ﷺ dhe e njoftuan se të gjithë kishin dhënë pëlqimin dhe e kishin pranuar me dëshirë. Kjo është fjala e fundit e ez-Zuhriut që na ka arritur rreth robërve të Hevazinit, pra kjo është ajo që na është transmetuar.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ mbrojti të drejtat e pronës dhe kërkoi pëlqim të dhënë lirisht.
Pas kthimit nga Taifi, një delegacion i Hawazinëve erdhi te Profeti ﷺ si myslimanë dhe kërkoi kthimin e pasurive dhe të robërve të tyre. Pasi zgjodhën robërit, ai u kërkoi myslimanëve të hiqnin dorë vullnetarisht nga pjesa e tyre dhe ua konfirmoi pëlqimin nëpërmjet udhëheqësve të tyre.
Një fis arab, delegacioni i të cilit erdhi te Profeti ﷺ në këtë rrëfim.
Robër të kapur gjatë një konflikti.
Pasuri që hynë nën autoritetin e bashkësisë myslimane; këtu nënkuptohet plaçka e ardhshme e luftës si kompensim.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se prona nuk mund të merret pa pëlqimin e personit që ka të drejtë mbi të. Një udhëheqës mund të ndihmojë pajtimin, por duhet të respektojë të drejtat e të përfshirëve dhe t’ua lërë të lirë zgjedhjen. Prandaj Profeti ﷺ kërkoi një konfirmim të qartë të pëlqimit, në vend që ta konsideronte të mjaftueshme një deklaratë të përgjithshme të grupit. Transmetimi thekson gjithashtu se konsultimi dhe përfaqësimi i kujdesshëm ndihmojnë në marrjen e vendimeve të drejta.
- Mos hiq dorë në emër të të tjerëve nga asgjë pa pëlqimin e tyre të lirë dhe të qartë.
- Në vendimet e përbashkëta, verifiko me kujdes pëlqimin e personave të përfshirë.
- Kërko pajtim në konflikte pa harruar të drejtat e pronës.
Ky transmetim i lidhur trajton gjithashtu kthimin e delegacionit të Hawazinëve dhe sqaron trajtimin e kujdesshëm të pëlqimit dhe të pretendimeve.
Sahih al-Bukhari · #2307 (Sahih)Ky transmetim ndan të njëjtën vijë rrëfimi dhe historinë e Hawazinëve, duke dhënë kontekst shtesë për ngjarjet rreth kërkesës së tyre.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.