Sahih al-Bukhari, hadithi 2606
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Uthman ibn Jabalaia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ جَبَلَةَ
- 2Babai i tij, Uthmanأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ جَبَلَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ، فَقَالَ " دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً. وَقَالَ اشْتَرُوا لَهُ سِنًّا فَأَعْطُوهَا إِيَّاهُ ". فَقَالُوا إِنَّا لاَ نَجِدُ سِنًّا إِلاَّ سِنًّا هِيَ أَفْضَلُ مِنْ سِنِّهِ. قَالَ " فَاشْتَرُوهَا فَأَعْطُوهَا إِيَّاهُ، فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ قَضَاءً ".
Transmeton Ebu Hurejra (r.a.): Një burrë kishte një borxh te i Dërguari i Allahut ﷺ dhe e kërkoi atë me ashpërsi. Shokët e Profetit ﷺ deshën ta dëmtonin atë, por Profeti ﷺ u tha:
"Lëreni, sepse ai që ka të drejtë ka edhe të drejtë të flasë." Pastaj shtoi: "Blini për të një deve të së njëjtës moshë dhe jepjani." Ata thanë: "Nuk mund të gjejmë tjetër veçse një deve më të vjetër dhe më të mirë se e tij." Ai tha: "Blijeni dhe jepjani, sepse më i miri prej jush është ai që e shlyen borxhin në mënyrën më të bukur."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e shlyeu me kujdes borxhin e tij dhe dha më shumë.
E drejta që ka një kreditor për të marrë pagesën nga dikush.
Personi të cilit dikush tjetër i detyrohet para ose mallra.
Një kafshë e së njëjtës moshë me atë që u huazua; Profeti ﷺ urdhëroi të kthehej një deve më e mirë, kur vetëm ajo ishte në dispozicion.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se kreditori mund ta kërkojë të drejtën e vet edhe me ton të ashpër, për sa kohë nuk vepron padrejtësisht. Debitori duhet ta shlyejë borxhin në kohë dhe tërësisht. Përmirësimi vullnetar në shlyerje, i papërcaktuar paraprakisht, është sjellje e mirë; një përfitim shtesë për huadhënësin, i kushtëzuar paraprakisht për një hua, nuk lejohet. Hadithi vlerëson bujarinë pa cenuar të drejtën e kreditorit.
- Shlyeje në kohë atë që i detyrohesh dikujt dhe trego vullnet të mirë kur paguan.
- Trajtoje me durim atë që kërkon të drejtën e vet; mos e ndëshko vetëm për tonin e ashpër.
- Mos kushtëzo për huadhënësin ndonjë përfitim shtesë në një hua.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.