Sahih al-Bukhari, hadithi 2609
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ibn Muqatilia transmetoi al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَخَذَ سِنًّا فَجَاءَ صَاحِبُهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ " إِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ". ثُمَّ قَضَاهُ أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ وَقَالَ " أَفْضَلُكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ".
Transmetohet nga Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, se Pejgamberi ﷺ mori hua një deve të një moshe të caktuar nga dikush. Pronari i saj erdhi dhe e kërkoi atë me ashpërsi. Pejgamberi ﷺ tha:
"Me të vërtetë, ai që ka të drejtë, ka edhe fjalë." Më pas Pejgamberi ﷺ i dha atij një deve më të mirë se ajo që kishte marrë dhe tha: "Më i miri prej jush është ai që e shlyen borxhin në mënyrën më të bukur."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Shlyejini borxhet në kohë dhe jepini kreditorit atë që i takon.
Një send i marrë me marrëveshjen që pagesa ose kthimi të bëhet më vonë.
Kush ka diçka për të marrë, mund ta kërkojë në mënyrë të përshtatshme.
Ta shlyesh borxhin duke kthyer diçka me cilësi më të mirë, pa qenë kjo kusht i vendosur paraprakisht.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se kreditori mund të kërkojë të drejtën e tij të maturuar dhe se debitori nuk duhet ta refuzojë këtë si mungesë mirësjelljeje. Profeti ﷺ ktheu më shumë nga sa kishte marrë; dijetarët shohin në këtë një rekomandim për shlyerjen vullnetare dhe në mënyrë të shkëlqyer të borxhit, për sa kohë që një përfitim shtesë nuk është kushtëzuar paraprakisht në huadhënie. Katër shkollat juridike sunite ndalojnë një pagesë shtesë të përcaktuar në kontratë si kusht nga kreditori, ndërsa një përmirësim vullnetar gjatë shlyerjes, i papërcaktuar paraprakisht, konsiderohet sjellje e mirë.
- Shlyeje në kohë një borxh që ka ardhur për pagesë dhe mos e detyro kreditorin të të kërkojë vazhdimisht pa nevojë.
- Kërkoje qetësisht dhe qartë atë që të takon; kërkimi i një të drejte nuk është në vetvete i gabuar.
- Nëse ke mundësi, ktheje vullnetarisht diçka më të mirë gjatë shlyerjes, pa qenë kjo vendosur paraprakisht si kusht.
Edhe ky transmetim flet për një deve gjatë një udhëtimi dhe sqaron rëndësinë e kujdesit ndaj pasurisë së tjetrit.
Sahih al-Bukhari · #2611 (Sahih)Edhe këtu bëhet fjalë për një deve të përdorur gjatë një udhëtimi; rrëfimi përforcon rëndësinë e trajtimit të drejtë në marrëveshjet financiare.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.