Dhuratat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2611

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dhuratat
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَكُنْتُ عَلَى بَكْرٍ صَعْبٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَابْتَاعَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Humejdiju tha: Na tregoi Sufjani, na tregoi Amri nga Ibn Umeri (Allahu qoftë i kënaqur me të), i cili tha: Ishim në udhëtim me Pejgamberin ﷺ dhe unë po kaloja mbi një deve të vështirë. Pejgamberi ﷺ i tha Umerit:

"Ma shit atë." Kështu që Umeri ia shiti. Pastaj Pejgamberi ﷺ tha: "Është për ty, o Abdullah!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e bleu deven dhe më pas ia dhuroi Abdullahut.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
deve kokëfortë

Një deve që është e vështirë për t’u kalëruar ose për t’u drejtuar.

ma shit mua

Profeti ﷺ i kërkoi Umarit t’ia shiste devenë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se pas blerjes mund të bëhet një dhurim dhe se një dhuratë ka vlerë edhe kur marrësi ka qenë më parë vetë pronari i saj. Profeti ﷺ tregoi bujari dhe kujdes ndaj Abdullahut; transmetimi thekson njëkohësisht se shitja dhe dhurimi janë veprime juridike të veçanta.

Mësime për sot
  1. Përdori bujarisht mjetet e tua për t’i ndihmuar të tjerët, pa i bërë më pas të varur prej teje.
  2. Shitjen dhe dhurimin trajtoji si marrëveshje të veçanta dhe përcakto qartë çfarë është rënë dakord për secilën.
  3. Vëre kur dikush po has vështirësi dhe kërko një mënyrë praktike për t’ia lehtësuar barrën.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.