Dhuratat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2610

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dhuratat
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكَانَ عَلَى بَكْرٍ لِعُمَرَ صَعْبٍ، فَكَانَ يَتَقَدَّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ أَبُوهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ لاَ يَتَقَدَّمِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ هُوَ لَكَ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، فَاصْنَعْ بِهِ مَا شِئْتَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ibn Umeri (r.a.) tregon: Isha në një udhëtim me Pejgamberin ﷺ dhe hipja mbi një deve të vështirë që i përkiste Umerit. Ajo deve shkonte gjithmonë para Pejgamberit ﷺ, prandaj babai i tij thoshte:

"O Abdullah, askush nuk duhet të kalojë para Pejgamberit ﷺ!" Atëherë Pejgamberi ﷺ i tha: "Shite atë tek unë." Umeri u përgjigj: "Ajo është e jotja." Më pas Pejgamberi ﷺ e bleu devenë dhe tha: "O Abdullah, tani ajo është e jotja, bëj me të çfarë të duash."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e bleu devenë dhe më pas ia dhuroi Ibn Umarit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
deve kokëfortë

Një deve që ishte e vështirë për t’u drejtuar dhe shpesh ecte përpara.

shitje

Kalimi i pronësisë kundrejt një përfitimi të dakorduar; këtu Profeti ﷺ e bleu devenë nga Umari.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se shitja mes të afërmve të ngushtë mund të jetë e vlefshme dhe se dikush mund t’ia dhurojë një tjetri pronën e vet pas blerjes. Profeti ﷺ fillimisht e bleu devenë nga Umari dhe më pas ia dha Abdullahut, duke e bërë të qartë kalimin e pronësisë. Transmetimi tregon gjithashtu kujdes për sjelljen e mirë: babai i Abdullahut i kujtoi se nuk duhej të udhëtonte përpara Profetit ﷺ. Katër shkollat juridike sunite e njohin në parim vlefshmërinë e shitjes dhe të dhurimit kur plotësohen kushtet e pronësisë, pëlqimit dhe kalimit të pronësisë.

Mësime për sot
  1. Kur një shitje pasohet nga një dhurim, bëje të qartë se kush është pronari në çdo çast.
  2. Korrigjoji me respekt fëmijët dhe të rinjtë kur sjellja e tyre cenon etikën e mirë.
  3. Përdore pasurinë jo vetëm për përfitimin tënd, por edhe për t’u sjellë gëzim të tjerëve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.