Dhuratat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2613

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dhuratat
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ فَلَمْ يَدْخُلْ عَلَيْهَا، وَجَاءَ عَلِيٌّ فَذَكَرَتْ لَهُ ذَلِكَ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنِّي رَأَيْتُ عَلَى بَابِهَا سِتْرًا مَوْشِيًّا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي وَلِلدُّنْيَا ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهَا عَلِيٌّ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ لِيَأْمُرْنِي فِيهِ بِمَا شَاءَ‏.‏ قَالَ تُرْسِلُ بِهِ إِلَى فُلاَنٍ‏.‏ أَهْلِ بَيْتٍ بِهِمْ حَاجَةٌ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ibn Umeri, Allahu qoftë i kënaqur me të dy: Pejgamberi ﷺ erdhi në shtëpinë e Fatimes, por nuk hyri brenda. Kur erdhi Aliu, ajo ia tregoi këtë gjë. Aliu e pyeti Pejgamberin ﷺ për këtë, dhe ai tha:

"Pashë një perde të qëndisur në derën e saj. Çfarë pune kam unë me dynjanë?" Më pas Aliu shkoi te Fatimja dhe ia tregoi asaj. Ajo tha: "Le të më urdhërojë çfarë të dojë me të." Pejgamberi ﷺ tha: "Dërgoja atij familjeje që ka nevojë për të."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ i dhuroi një perde të zbukuruar një familjeje në nevojë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Perde e zbukuruar

Një pëlhurë me zbukurime shumëngjyrëshe ose të spikatura, e varur te hyrja.

Familje në nevojë

Një familje që kishte nevojë për ndihmë për të përmbushur nevojat e saj.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se thjeshtësia dhe shkëputja nga teprimi i shkojnë besimtarit, pa nënkuptuar se zotërimi i sendeve të bukura është vetvetiu i ndaluar. Profeti ﷺ nuk e refuzoi Fatimen, por e dërgoi perden te njerëz që kishin më shumë nevojë për të. Transmetimi thekson gjithashtu se familjarët mund ta këshillojnë njëri-tjetrin me mirësi dhe se pasuria mund të shërbejë për të ndihmuar të tjerët.

Mësime për sot
  1. Mendo nëse dikush tjetër ka më shumë nevojë për sendet që nuk të duhen dhe dhuroja ato.
  2. Këshilloji familjarët me takt dhe respekt, siç bëri Aliu.
  3. Kur blen, zgjidh me vetëdije gjërat e dobishme dhe mos e bëj teprimin përparësi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.