Dhuratat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2566

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dhuratat
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، ‏{‏عَنْ أَبِيهِ،‏}‏ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لاَ تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا، وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të: Profeti ﷺ ka thënë:

"O gra muslimane! Asnjëra prej jush mos ta përçmojë dhuratën e fqinjës së saj, edhe nëse ajo është këmbë deleje!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një dhuratë e vogël nga një fqinje meriton vlerësim, jo përçmim.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
përçmoj

Ta trajtosh një dhuratë sikur të jetë tepër e vogël ose e parëndësishme.

këmbë deleje

Një copë e vogël nga këmba e deles; këtu simbolizon një dhuratë modeste.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, theksojnë se këto fjalë nxisin pranimin dhe vlerësimin e dhuratave, edhe kur ato janë të thjeshta. Përmendja e grave dhe e fqinjeve nënvizon kujdesin për marrëdhënie të mira me fqinjët; mësimi vlen edhe më gjerë për myslimanët. Rëndësi nuk ka vlera monetare, por vëmendja dhe dashamirësia që shprehen përmes dhuratës.

Mësime për sot
  1. Falemnderoje fqinjen për gjestin e saj, edhe nëse është i vogël ose i thjeshtë.
  2. Dërgoji herë pas here diçka modeste një fqinje për të forcuar lidhjen mes jush.
  3. Mos e gjyko një dhuratë nga çmimi; vlerëso qëllimin e mirë pas saj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.