Dhuratat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2616

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dhuratat
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُبَّةُ سُنْدُسٍ، وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ، فَعَجِبَ النَّاسُ مِنْهَا فَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، إِنَّ أُكَيْدِرَ دُومَةَ أَهْدَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enesi, Allahu qoftë i kënaqur me të: Profetit ﷺ iu dhurua një xhybe prej mëndafshi të trashë. Profeti ﷺ e kishte ndaluar veshjen e mëndafshit, prandaj njerëzit u habitën kur e panë atë. Ai tha:

"Pasha Atë në Dorën e të Cilit është shpirti i Muhamedit, shamitë e Sa'd ibn Muadhit në Xhenet janë më të mira se kjo." Enesi shtoi: "Këtë dhuratë ia kishte dërguar Profetit ﷺ Ukejdiri nga Duma."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Shpërblimi i Xhenetit tejkalon edhe mëndafshin e çmuar.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
sundus

Mëndafsh i hollë dhe i çmuar.

mantel

Një veshje e gjerë që vishet mbi rrobat e tjera.

Sa'd ibn Mu'adh

Një sahab i shquar i Profetit ﷺ, shpërblimi i të cilit në Xhenet përmendet këtu.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët vënë në dukje se Profeti ﷺ këtu vë përballë shkëlqimin kalimtar të kësaj bote dhe shpërblimin e përhershëm të Xhenetit. Kjo përcjellje, në vetvete, nuk e bën të lejuar mëndafshin për burrat: rregullat e përgjithshme për veshjen e mëndafshit mbeten në fuqi. Ajo tregon gjithashtu se pranimi i një dhurate dhe çmuarja e saj nuk do të thotë se e vesh vetë atë.

Mësime për sot
  1. Mos lejo që pasuritë e çmuara të të largojnë nga përpjekja për shpërblimin e përhershëm të Ahiretit.
  2. Vlerësoje dhuratën dhe dhuruesin, por gjatë përdorimit të saj respekto rregullat islame.
  3. Fol për Xhenetin në mënyrë që ngjall shpresë dhe i ndihmon njerëzit t'i shohin çështjet e kësaj bote në perspektivën e duhur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.