Dhuratat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2617

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dhuratat
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيَّةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَسْمُومَةٍ، فَأَكَلَ مِنْهَا فَجِيءَ بِهَا فَقِيلَ أَلاَ نَقْتُلُهَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَمَا زِلْتُ أَعْرِفُهَا فِي لَهَوَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enes bin Maliku, Allahu qoftë i kënaqur me të: Një grua hebreje i solli Profetit ﷺ një dele të helmuar dhe ai hëngri prej saj. Më pas ajo u soll para tij dhe u pyet:

"A ta vrasim atë?" Ai tha: "Jo." Dhe unë vazhdimisht e shihja gjurmën e helmit në qiellzën e gojës së të Dërguarit të Allahut ﷺ.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e fali gruan që i kishte dhënë ushqim të helmuar.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
dele e helmuar

Një dele e përgatitur, mishi i së cilës ishte ndotur me helm.

qiellza

Pjesa e sipërme brenda gojës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga vendimi për të mos e vrarë gruan se Profeti ﷺ tregoi mëshirë dhe vetëpërmbajtje edhe pas një tradhtie të rëndë. Ky transmetim, më vete, nuk jep leje të përgjithshme që veprat penale të mbeten pa ndëshkim: trajtimi i një rasti konkret varet nga provat, rrethanat dhe autoriteti gjyqësor kompetent. Ai thekson gjithashtu se ndëshkimi nuk u takon individëve.

Mësime për sot
  1. Përballë një padrejtësie të rëndë, mos vepro nga zemërimi; lëri hetimin dhe drejtësinë autoriteteve kompetente.
  2. Trego mëshirë kur kjo është e drejtë dhe e përgjegjshme, pa mohuar rëndësinë e sjelljes së dëmshme.
  3. Kujdesu për ata që mund të jenë në rrezik pranë teje dhe raporto kërcënimet konkrete tek autoritetet përkatëse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.