Hyrje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2615

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُبَّةُ سُنْدُسٍ، وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ، فَعَجِبَ النَّاسُ مِنْهَا فَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، إِنَّ أُكَيْدِرَ دُومَةَ أَهْدَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enesi, Allahu qoftë i kënaqur me të: Pejgamberit ﷺ iu dhurua një xhybe (mantel) prej mëndafshi të trashë. Ai e kishte ndaluar veshjen e mëndafshit, prandaj njerëzit u habitën kur e panë atë. Atëherë ai tha:

"Pasha Atë në Dorën e të Cilit është shpirti i Muhamedit, shamitë e Sa'd ibn Muadhit në Xhenet janë më të mira se kjo!" Po ashtu, Seidi transmeton nga Katadeja, prej Enesit, se Ukejdiri nga Duma ia kishte dërguar këtë dhuratë Pejgamberit ﷺ.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Shpërblimi i Xhenetit e tejkalon edhe mëndafshin më të çmuar në tokë.

Sfondi dhe arsyeja

Sipas transmetimit shtesë, Ukajdiri i Dumës ia dhuroi mantelin Profetit ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Sundus

Mëndafsh i hollë dhe i çmuar.

Xhubba

Veshje e gjatë e sipërme ose mantel.

Saʿd ibn Muʿadh

Një sahab i Profetit ﷺ, i përmendur në rrëfim si dikush, shamitë e të cilit në Xhenet janë veçanërisht të bukura.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se ndalimi i mëndafshit për burrat nuk do të thotë se mëndafshi nuk ka vlerë apo bukuri; përkundrazi, Profeti ﷺ vuri në dukje bukurinë shumë më të madhe të shpërblimit në Xhenet. Manteli ishte dhuratë dhe përmendja e tij nuk e miraton veshjen e mëndafshit. Juristët e katër medhhebeve sunite përgjithësisht ua ndalojnë burrave veshjen e mëndafshit të pastër, me përjashtime të njohura, si nevoja mjekësore; për gratë zbatohen rregulla të tjera.

Mësime për sot
  1. Mos lejo që pasuritë e çmuara të të largojnë nga shpërblimi i përhershëm i Xhenetit.
  2. Merri seriozisht rregullat fetare të veshjes, edhe kur sendi i ndaluar është i bukur ose mbresëlënës.
  3. Përdori bisedat për luksin për të forcuar mirënjohjen dhe dëshirën për ahiretin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.