Sahih al-Bukhari, hadithi 2651
Transmetuar nga Imran ibn Husayn. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Adamia transmetoi al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Jamraأَبُو جَمْرَةَ
- 4Zahdam ibn Mudarribزَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ زَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُكُمْ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ". قَالَ عِمْرَانُ لاَ أَدْرِي أَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ قَرْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ بَعْدَكُمْ قَوْمًا يَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَشْهَدُونَ، وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ وَيَنْذِرُونَ وَلاَ يَفُونَ، وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ".
Na tregoi Ademi, na tregoi Shu'be, na tregoi Ebu Xhemre: Kam dëgjuar Zehdem ibn Mudarribin të thotë: Kam dëgjuar Imran ibn Husejnin, Allahu qoftë i kënaqur me ta, të thotë: Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Më të mirët prej jush janë brezi im, pastaj ata që vijnë pas tyre, pastaj ata që vijnë pas tyre." Imrani tha: Nuk e di nëse Pejgamberi ﷺ përmendi dy apo tre breza pas kësaj. Pejgamberi ﷺ tha: "Pas jush do të vijë një popull që do të tradhtojë dhe nuk do t'u besohet, do të dëshmojnë pa u kërkuar të dëshmojnë, do të bëjnë betime por nuk do t'i përmbushin ato, dhe tek ata do të shfaqet trashësia."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Brezat e para u dalluan për virtytet e tyre, ndërsa në brezat e mëvonshëm besimi dhe besnikëria mund të dobësohen.
Një grup njerëzish që kanë jetuar në të njëjtën periudhë; këtu bëhet fjalë për brezat e hershëm myslimanë, njëri pas tjetrit.
Të ofrohesh vetë si dëshmitar, pa qenë i kërkuar për këtë.
Angazhime solemne ndaj Allahut për të bërë diçka; Profeti ﷺ paralajmëron kundër zotimeve që nuk mbahen.
Dijetarët klasikë me brezat më të mirë kuptojnë sahabët, të ndjekur nga brezi i tabi’inëve dhe më pas nga brezi që erdhi pas tyre. Hadithi vlerëson epërsinë e tyre të përgjithshme, por kjo nuk do të thotë se çdo person i atyre brezave ishte pa gabime. Paralajmërimi për mungesën e besueshmërisë, dëshmitë e pakërkuara dhe zotimet e pambajtura thekson se dëshmia dhe zotimet duhen trajtuar me përgjegjësi. Përmendja e mbipeshës është një shenjë e përmendur në tekst, jo një kriter më vete për të gjykuar besimin ose karakterin e dikujt.
- Trego vetëm atë që e di vetë nga burime të besueshme dhe mos dëshmo pa i njohur mirë faktet.
- Mos merr përsipër lehtë zotime solemne; përmbushi dhe kërko ndihmën e Allahut për këtë.
- Vlerësoji brezat e hershëm pa e përdorur lavdërimin e tyre për të gjykuar padrejtësisht myslimanët e mëvonshëm.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.