Dëshmitarët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2650

Transmetuar nga An-Nu'man ibn Bashir. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dëshmitarët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَأَلَتْ أُمِّي أَبِي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ لِي مِنْ مَالِهِ، ثُمَّ بَدَا لَهُ فَوَهَبَهَا لِي فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِي وَأَنَا غُلاَمٌ، فَأَتَى بِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمَّهُ بِنْتَ رَوَاحَةَ سَأَلَتْنِي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ لِهَذَا، قَالَ ‏"‏ أَلَكَ وَلَدٌ سِوَاهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأُرَاهُ قَالَ ‏"‏ لاَ تُشْهِدْنِي عَلَى جَوْرٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو حَرِيزٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ ‏"‏ لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton En-Nu'man ibn Beshiri, Allahu qoftë i kënaqur me të dy: Nëna ime i kërkoi babait tim që të më dhuronte diçka nga pasuria e tij, dhe ai ma dhuroi atë. Por nëna ime tha:

"Nuk do të jem e kënaqur derisa ta bësh Profetin ﷺ dëshmitar për këtë." Babai im më mori për dore – ndërsa unë isha ende djalosh – dhe më çoi te Profeti ﷺ. Ai i tha Profetit ﷺ: "Nëna e tij, bija e Revahas, më ka kërkuar t'i bëj një dhuratë këtij djalit." Profeti ﷺ e pyeti: "A ke fëmijë të tjerë përveç tij?" Ai u përgjigj: "Po." Atëherë Profeti ﷺ tha: "Mos më bëni dëshmitar të padrejtësisë." Në një transmetim tjetër nga Ebu Harizi prej Shabiut thuhet se Profeti ﷺ ka thënë: "Unë nuk bëhem dëshmitar i padrejtësisë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Prindi duhet t’i trajtojë fëmijët e vet me drejtësi kur u dhuron dhurata.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
dhurim

Një dhuratë që dikush ia jep një tjetri nga pasuria e vet gjatë jetës.

dëshmitar

Dikush që vërteton se një ngjarje ose marrëveshje ka ndodhur.

padrejtësi

Trajtim i pabarabartë, kur dikush nuk merr atë që i takon.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se prindërit duhet të jenë të drejtë kur u japin dhurata fëmijëve gjatë jetës së tyre. Shumica e dijetarëve mendojnë se fëmijët duhet të trajtohen njësoj në këtë çështje; disa dijetarë lejojnë dallime kur ka një arsye të vlefshme, si për shembull një nevojë të veçantë. Medhhebet i trajtojnë ndryshe pasojat e sakta juridike, por theksojnë se favorizimi pa arsye të drejtë duhet shmangur. Fjalët e Profetit ﷺ tregojnë gjithashtu se një musliman nuk duhet të dëshmojë për një veprim që e mbështet padrejtësinë.

Mësime për sot
  1. Para se t’i dhurosh diçka vetëm një fëmije, shqyrto nëse kështu po i dëmton pa arsye fëmijët e tjerë.
  2. Shpjegoju fëmijëve arsyen e drejtë nëse nuk u jep saktësisht të njëjtën gjë.
  3. Refuzo të jesh dëshmitar i një marrëveshjeje që i bën padrejtësi dikujt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.