Dëshmitarët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2664

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dëshmitarët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idia transmetoi al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنُ عُمَرَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً، فَلَمْ يُجِزْنِي، ثُمَّ عَرَضَنِي يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَنِي‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَقَدِمْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهْوَ خَلِيفَةٌ، فَحَدَّثْتُهُ هَذَا الْحَدِيثَ، فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَحَدٌّ بَيْنَ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ‏.‏ وَكَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ أَنْ يَفْرِضُوا لِمَنْ بَلَغَ خَمْسَ عَشْرَةَ‏.‏

Përkthimi

Ibn Umeri (Allahu qoftë i kënaqur prej tij!) tregon: I Dërguari i Allahut ﷺ më thirri që të paraqitesha para tij në prag të Betejës së Uhudit, kur unë isha katërmbëdhjetë vjeç, por nuk më lejoi të merrja pjesë në atë betejë. Më pas, më thirri sërish në prag të Betejës së Hendekut, kur isha pesëmbëdhjetë vjeç, dhe atëherë më lejoi të bashkohesha. Nafi‘u tha: Shkova tek Umer ibn Abdul-Azizi kur ai ishte Kalif dhe ia tregova këtë hadith. Ai tha:

"Me të vërtetë, kjo është kufiri midis fëmijërisë dhe moshës madhore." Dhe u shkroi guvernatorëve të tij që t'u caktonin paga atyre që kishin mbushur pesëmbëdhjetë vjeç.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e lejoi Ibn Umarin të merrte pjesë kur ishte pesëmbëdhjetë vjeç.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
vlerësoi

Profeti ﷺ kontrolloi nëse Ibn Umari ishte i përshtatshëm për të marrë pjesë në ekspeditën ushtarake.

Hendeku

Beteja e njohur edhe si Beteja e Khandaqit ose Beteja e Konfederatëve.

pagesë

Një pagesë periodike nga thesari i shtetit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Omar ibn Abd al-Aziz e mori moshën pesëmbëdhjetë vjeç si kufi midis miturisë dhe moshës madhore në këtë çështje dhe urdhëroi t’u jepej pagesë atyre që e kishin arritur këtë moshë. Dijetarët nxjerrin prej kësaj se mosha mund të ketë rëndësi për përgjegjësinë ligjore dhe rregullimet publike. Shkollat juridike diskutojnë gjithashtu shenjat fizike të pubertetit; zbatimi i saktë i kufijve të moshës ndryshon sipas çështjes ligjore dhe nuk është domosdoshmërisht i barabartë me përshtatshmërinë për çdo detyrë.

Mësime për sot
  1. Vlerësoji të rinjtë me kujdes dhe përshtati përgjegjësitë sipas moshës dhe aftësive të tyre.
  2. Kur përcakton rregulla për moshën madhore, sqaro se për cilën çështje konkrete ligjore ose detyrë publike bëhet fjalë.
  3. Në vendimmarrje, merr parasysh si transmetimet e besueshme, ashtu edhe kontekstin përkatës juridik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.