Dëshmitarët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2678

Transmetuar nga Talha ibn Ubaydillah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dëshmitarët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ammih Abu Suhaylعَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ
  4. 4Babai i tijأَبِيهِ
  5. 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُهُ عَنِ الإِسْلاَمِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَصِيَامُ رَمَضَانَ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ‏.‏ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏‏.‏ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهْوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Talha ibn Ubejdullahu: Një burrë erdhi tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe e pyeti për Islamin. I Dërguari i Allahut ﷺ tha:

"Pesë namaze në ditë dhe natë." Burri pyeti: "A kam ndonjë detyrim tjetër përveç këtyre?" I Dërguari i Allahut ﷺ u përgjigj: "Jo, përveç nëse dëshiron të falësh namaze nafile (vullnetare)." Pastaj i Dërguari i Allahut ﷺ shtoi: "Dhe agjërimi i muajit të Ramazanit." Burri pyeti: "A duhet të agjëroj edhe në ditë të tjera?" I Dërguari i Allahut ﷺ u përgjigj: "Jo, përveç nëse dëshiron të agjërosh vullnetarisht." Më pas i Dërguari i Allahut ﷺ i përmendi atij zekatin e detyrueshëm. Burri pyeti: "A duhet të jap diçka tjetër përveç kësaj?" I Dërguari i Allahut ﷺ u përgjigj: "Jo, përveç nëse dëshiron të japësh sadaka vullnetarisht." Atëherë burri u largua duke thënë: "Për Allahun, nuk do të bëj as më shumë e as më pak se kaq!" I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Ka shpëtuar, nëse është i sinqertë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Namazet e detyrueshme, agjërimi i Ramazanit dhe zekati përbëjnë detyrimet e përmendura.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Nafile

Namaze vullnetare që kryhen përveç namazeve të detyrueshme.

Zekat

Kontributi i detyrueshëm bamirës që u jepet atyre që kanë të drejtë ta marrin.

Nëse është i sinqertë

Burri e ka me gjithë mend atë që thotë dhe u përmbahet besnikërisht detyrimeve të tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se pesë namazet e përditshme, agjërimi i Ramazanit dhe zekati janë ndër veprat e detyrueshme të përmendura, ndërsa adhurimi vullnetar sjell shpërblim shtesë. Fjalët e Profetit ﷺ i premtojnë sukses atij që e përmbush me sinqeritet zotimin e vet. Shkollat juridike theksojnë gjithashtu se detyrimet e tjera varen nga kushtet dhe rrethanat e tyre; prandaj, kjo listë nuk do të thotë se çdo detyrim tjetër fetar pushon së vlejturi.

Mësime për sot
  1. Kryeji pesë namazet e përditshme në kohë dhe ktheje këtë në një rutinë të qëndrueshme.
  2. Përgatitu për Ramazanin dhe mëso kur zekati bëhet i detyrueshëm për ty.
  3. Përmbaju me sinqeritet detyrimeve fetare; veprat vullnetare mund ta pasurojnë më tej adhurimin tënd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.