Sahih al-Bukhari, hadithi 2677
Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Bishr ibn Khalidia transmetoi al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبًا لِيَقْتَطِعَ مَالَ رَجُلٍ ـ أَوْ قَالَ أَخِيهِ ـ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ فِي الْقُرْآنِ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} الآيَةَ. فَلَقِيَنِي الأَشْعَثُ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ عَبْدُ اللَّهِ الْيَوْمَ، قُلْتُ كَذَا وَكَذَا. قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ.
Transmeton Ebu Vaili nga Abdullah ibn Mesudi (r.a.): Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Kushdo që betohet rrejshëm për të grabitur pasurinë e dikujt – ose të vëllait të tij – do ta takojë Allahun ndërsa Ai është i zemëruar me të." Më pas Allahu e vërtetoi këtë duke shpallur ajetin kur'anor: {"Ata që e shesin besën e Allahut dhe betimet e tyre për një çmim të vogël..."} (3:77). Pastaj më takoi El-Esh'athi dhe më pyeti: "Çfarë ju tregoi Abdullah sot?" Unë thashë: "Kështu e kështu." Ai tha: "Ky ajet u shpall për rastin tim."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një betim i rremë për të përvetësuar pasurinë e tjetrit sjell zemërimin e Allahut.
Al-Ash'ath ibn Qays tregoi se ajeti ishte shpallur lidhur me çështjen e tij: ai kishte një mosmarrëveshje për tokë me një burrë dhe kërkoi një betim si provë. Pasazhi e lidh paralajmërimin me shitjen e besëlidhjes së Allahut dhe të betimeve për një çmim të vogël.
Një betim me të cilin dikush pohon me vetëdije diçka të pavërtetë.
Marrja për vete e pasurisë së dikujt tjetër pa të drejtë.
Një përfitim i kësaj bote që nuk e kompenson tradhtinë ndaj besëlidhjes me Allahun.
Dijetarët klasikë nxjerrin përfundimin se një betim i rremë i bërë me vetëdije për të përfituar pasurinë e tjetrit është mëkat i rëndë dhe se kjo nuk e bën pasurinë të ligjshme. Paralajmërimi vlen edhe kur dikush përdor një betim për të mbrojtur një qëndrim të padrejtë në një mosmarrëveshje. Katër medhhebet sunite e konsiderojnë të ndaluar marrjen e padrejtë të pasurisë së tjetrit; hadithi thekson gjithashtu pasojat e rënda të dëshmisë së rreme nën betim dhe mashtrimit.
- Në një mosmarrëveshje, trego me ndershmëri atë që di dhe mos u beto kurrë me vetëdije për diçka të pavërtetë.
- Para se të paraqesësh një kërkesë, verifiko nëse pasuria të përket vërtet.
- Ktheje pasurinë e përfituar padrejtësisht dhe ndreq dëmin që ke shkaktuar.
Edhe ky transmetim i paralajmëron ata që kërkojnë pasurinë e tjetrit me anë të një betimi të rremë.
Sahih al-Bukhari · #2675 (Sahih)Edhe ky hadith ka të bëjë me kërkimin e padrejtë të pasurisë përmes një betimi.
Sahih al-Bukhari · #2679 (Sahih)Ky transmetim paralajmëron për pasojat e përfitimit të pasurisë pa të drejtë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.