Sahih al-Bukhari, hadithi 27
Transmetuar nga Sa'd ibn Abi Waqqas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 5Sa'dسَعْدٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ سَعْدٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى رَهْطًا وَسَعْدٌ جَالِسٌ، فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً هُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا. فَقَالَ " أَوْ مُسْلِمًا ". فَسَكَتُّ قَلِيلاً، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَعُدْتُ لِمَقَالَتِي فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا فَقَالَ " أَوْ مُسْلِمًا ". ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَعُدْتُ لِمَقَالَتِي وَعَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " يَا سَعْدُ، إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ، خَشْيَةَ أَنْ يَكُبَّهُ اللَّهُ فِي النَّارِ ". وَرَوَاهُ يُونُسُ وَصَالِحٌ وَمَعْمَرٌ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Sa'di, Allahu qoftë i kënaqur me të, transmeton: I Dërguari i Allahut ﷺ u shpërndau (pasuri) një grupi njerëzish ndërsa unë isha ulur aty, por I Dërguari i Allahut ﷺ la pa dhënë një burrë që mua më dukej më i miri ndër ta. Unë thashë:
"O i Dërguar i Allahut ﷺ! Pse e le atë person? Për Allahun, unë e konsideroj atë besimtar të vërtetë (mu'min)!" Profeti ﷺ u përgjigj: "Ose thjesht musliman." Heshta pak, por ajo që dija për të më shtyu ta përsëris pyetjen. Thashë përsëri: "O i Dërguar i Allahut ﷺ! Pse e le filanin? Për Allahun, unë e konsideroj atë besimtar të vërtetë!" Profeti ﷺ tha sërish: "Ose thjesht musliman." Ajo që dija për të më shtyu përsëri ta përsëris fjalën time dhe ia parashtrova pyetjen për herë të tretë. Atëherë I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "O Sa'd! Unë i jap një burri, ndërkohë që dikush tjetër është më i dashur tek unë se ai, nga frika se mos Allahu e përmbys atë në Zjarr." Këtë hadith e kanë transmetuar nga Zuhriu edhe Junusi, Salihu, Ma'meri dhe djali i vëllait të Zuhriut.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ dalloi statusin e myslimanit nga besimi i brendshëm.
Besimtar; termi këtu mund t’i referohet besimit të thellë, të rrënjosur në zemër.
Personi që i është nënshtruar islamit dhe njihet si mysliman.
Dhënie materiale që Profeti ﷺ ua shpërndante njerëzve.
Dijetarët klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, shpjegojnë se në disa kontekste islami dhe imani tregojnë aspekte të ndryshme: islami lidhet me nënshtrimin e dukshëm, ndërsa imani përfshin edhe besimin e brendshëm. Sa‘di foli nga vlerësimi që kishte për atë njeri, por Profeti ﷺ e mësoi të ishte i përmbajtur në pohimet e prera për atë që gjendet në zemrën e dikujt. Dhuratat mund të jepeshin për të fituar zemrën e dikujt ose për ta mbrojtur nga rreziku shpirtëror. Transmetimi nuk jep arsye për ta gjykuar lehtë besimin e dikujt.
- Mos fol me siguri për besimin e brendshëm të dikujt; kufizohu te ajo që mund ta dish vërtet.
- Ji i matur në gjykime dhe mbaj parasysh ndikimin që fjalët e tua mund të kenë te të tjerët.
- Jep dhurata dhe mbështetje me urtësi, duke pasur parasysh mirëqenien dhe qëndrueshmërinë e personit.
Edhe ky transmetim trajton marrëdhënien mes islamit dhe besimit dhe ndihmon të kuptohet dallimi mes nënshtrimit të dukshëm dhe bindjes së brendshme.
Sahih al-Bukhari · #28 (Sahih)Ky transmetim trajton një aspekt të besimit dhe pasojat e tij, duke plotësuar kështu trajtimin e besimit në këtë kapitull.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.