Sahih al-Bukhari, hadithi 28
Transmetuar nga Abdullah ibn Amr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Qutaybaia transmetoi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الإِسْلاَمِ خَيْرٌ قَالَ " تُطْعِمُ الطَّعَامَ، وَتَقْرَأُ السَّلاَمَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ ".
Transmetohet nga Abdullah bin Amri se ka thënë: Një njeri e pyeti të Dërguarin e Allahut ﷺ:
"Cila vepër në Islam është më e mirë?" Ai u përgjigj: "T'u japësh ushqim të tjerëve dhe t'i përshëndesësh me selam ata që i njeh dhe ata që nuk i njeh."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ushqeji njerëzit dhe përshëndeti me selam si të njohurit, ashtu edhe të panjohurit.
Nënshtrimi ndaj Allahut, i shfaqur në besim dhe vepra të mira.
Përshëndetja islame as-salamu alaykum, një urim paqeje për tjetrin.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se Profeti ﷺ përmend këtu dy shenja të dukshme të sjelljes së mirë islame: ushqimin e të tjerëve dhe përhapjen e selamit. Urdhri për të përshëndetur edhe të panjohurit nxit afrimin mes njerëzve dhe pengon që selami të rezervohet vetëm për të njohurit ose rrethin e vet. Ushqimi përfshin sadakanë dhe mikpritjen; hadithi nuk i vë këto vepra përballë detyrimeve të tjera, por thekson vlerën e tyre të veçantë.
- Ndaje sot një vakt ose ushqime me dikë që ka nevojë.
- Përshëndeti me selam njerëzit që takon, edhe nëse ende nuk i njeh.
- Lëri përshëndetjen dhe bujarinë tënde të krijojnë një atmosferë mikpritëse në lagjen tënde.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.