Pajtimi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2700

Transmetuar nga Al-Bara' ibn Azib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pajtimi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Al-Bara' ibn Azib

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَقَالَ مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَالَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى ثَلاَثَةِ أَشْيَاءَ عَلَى أَنَّ مَنْ أَتَاهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ رَدَّهُ إِلَيْهِمْ، وَمَنْ أَتَاهُمْ مِنَ الْمُسْلِمِينَ لَمْ يَرُدُّوهُ، وَعَلَى أَنْ يَدْخُلَهَا مِنْ قَابِلٍ وَيُقِيمَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ السَّيْفِ وَالْقَوْسِ وَنَحْوِهِ‏.‏ فَجَاءَ أَبُو جَنْدَلٍ يَحْجُلُ فِي قُيُودِهِ فَرَدَّهُ إِلَيْهِمْ‏.‏ قَالَ لَمْ يَذْكُرْ مُؤَمَّلٌ عَنْ سُفْيَانَ أَبَا جَنْدَلٍ وَقَالَ إِلاَّ بِجُلُبِّ السِّلاَحِ‏.‏

Përkthimi

Musa ibn Mes'udi tha: Sufjan ibn Se'idi na transmetoi nga Ebu Is'haku, ai nga El-Bera' ibn Azibi - Allahu qoftë i kënaqur me ta - i cili tha:

"Në ditën e Hudejbijes, Pejgamberi ﷺ bëri marrëveshje paqeje me idhujtarët mbi tri kushte: që t'ua kthente atyre këdo nga idhujtarët që vinte tek ai, ndërsa ata nuk do t'ia kthenin atij asnjë musliman që shkonte tek ata; dhe që të hynte në Mekë vitin tjetër e të qëndronte aty tri ditë, por të mos hynte brenda saj veçse me armë në mill, si shpata, harku dhe të ngjashme." Atëherë erdhi Ebu Xhendeli duke ecur me vështirësi me pranga në këmbë, por Pejgamberi ﷺ ua ktheu atyre. Transmetuesi thotë: Mu'emmili nuk e përmendi Ebu Xhendelin nga Sufjani, por tha vetëm: "veçse me armë në mill".

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Në Hudejbije, Profeti ﷺ iu përmbajt një traktati të vështirë paqeje.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetimi përshkruan kushtet e traktatit të Hudejbijes dhe përmend se Ebu Xhendali, i lidhur me pranga, u kthye te mekasit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hudejbije

Vendi ku myslimanët dhe mekasit lidhën një traktat.

idhujtarë

Njerëz që adhuronin zota të tjerë krahas Allahut.

armë në këllëf

Armë të vendosura në mbështjellëse ose këllëfë mbrojtës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se një udhëheqës mysliman mund të lidhë një traktat paqeje kur ai i shërben interesit të përgjithshëm dhe se marrëveshjet e bëra duhen respektuar, edhe kur kjo është e vështirë. Ngjarja e Ebu Xhendalit tregon seriozitetin me të cilin Profeti ﷺ e zbatoi traktatin; dijetarët i shqyrtojnë kushtet e veçanta në kontekstin e Hudejbijes dhe nuk nxjerrin prej tyre një rregull të përgjithshëm pa marrë parasysh rrethanat.

Mësime për sot
  1. Respektoji marrëveshjet, edhe kur zbatimi i tyre është i vështirë për ty personalisht.
  2. Në konflikte, kërko një marrëveshje të drejtë që parandalon dëme të mëtejshme.
  3. Formuloji qartë marrëveshjet e rëndësishme dhe vepro në përputhje me to.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.