Pajtimi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2698

Transmetuar nga Al-Bara ibn Azib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pajtimi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Al-Bara ibn Azib

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الْحُدَيْبِيَةِ كَتَبَ عَلِيٌّ بَيْنَهُمْ كِتَابًا فَكَتَبَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لاَ تَكْتُبْ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ، لَوْ كُنْتَ رَسُولاً لَمْ نُقَاتِلْكَ‏.‏ فَقَالَ لِعَلِيٍّ ‏ "‏ امْحُهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ مَا أَنَا بِالَّذِي أَمْحَاهُ‏.‏ فَمَحَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، وَصَالَحَهُمْ عَلَى أَنْ يَدْخُلَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، وَلاَ يَدْخُلُوهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ، فَسَأَلُوهُ مَا جُلُبَّانُ السِّلاَحِ فَقَالَ الْقِرَابُ بِمَا فِيهِ‏.‏

Përkthimi

Transmeton El-Bera bin Azibi (Allahu qoftë i kënaqur prej tij): Kur i Dërguari i Allahut ﷺ lidhi marrëveshjen e paqes me banorët e Hudejbijes, Aliu shkroi dokumentin midis tyre dhe në të shkroi:

"Muhammedi, i Dërguari i Allahut ﷺ". Mushrikët thanë: "Mos shkruaj 'Muhammedi, i Dërguari i Allahut'; sikur të ishe vërtet i dërguar, nuk do të luftonim kundër teje." Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ i tha Aliut: "Fshije atë." Aliu u përgjigj: "Unë nuk jam ai që do ta fshijë." Më pas, i Dërguari i Allahut ﷺ e fshiu atë me dorën e vet dhe bëri paqe me ta me kushtin që ai dhe shokët e tij të hynin në Mekë për tri ditë, por të hynin vetëm me armë në mill. Ata e pyetën se çfarë nënkuptonte "armë në mill", dhe ai u përgjigj: "Shpatat brenda milleve të tyre."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Gjatë traktatit të paqes në Hudejbije, Profeti ﷺ zgjodhi paqen në vend të një titulli.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetimi përshkruan një ngjarje gjatë traktatit të paqes në Hudejbije: pala kundërshtare vuri në dyshim titullin „I Dërguari i Allahut”, pas së cilës Profeti ﷺ e fshiu atë nga dokumenti dhe ra dakord për kushtet e vizitës në Mekë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hudejbije

Një vend pranë Mekës ku Profeti ﷺ dhe kurejshët lidhën një traktat paqeje.

këllëf

Një mbështjellëse ose mbajtëse ku ruhet një armë.

traktat paqeje

Një marrëveshje zyrtare ku palët përcaktojnë kushtet për t'i dhënë fund luftës ose për ta parandaluar atë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se negocimi dhe lidhja e paqes lejohen kur i shërbejnë një interesi më të madh. Profeti ﷺ nuk hoqi dorë nga profetësia e tij, por pranoi që titulli i kontestuar të mos shkruhej në dokument. Zgjedhja e tij tregon durim dhe urtësi në drejtim; refuzimi i Aliut për t'i fshirë vetë fjalët pasqyron nderimin e tij për Profetin ﷺ. Juristët e njohin rëndësinë e marrëveshjeve dhe të zbatimit të tyre, për sa kohë që ato nuk bien ndesh me parimet islame.

Mësime për sot
  1. Në një konflikt, kërko marrëveshje që parandalojnë dëme të mëtejshme, pa hequr dorë nga bindjet e tua fetare.
  2. Gjatë negociatave, përcaktoji qartë kushtet, në mënyrë që të dyja palët ta dinë se për çfarë janë marrë vesh.
  3. Mos lejo që krenaria e lënduar të ketë më shumë peshë se një zgjidhje e drejtë dhe paqësore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.