Hyrje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2711

Transmetuar nga al-Miswar bin Makhrama. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga al-Miswar bin Makhrama

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما يُخْبِرَانِ عَنْ أَصْحَابِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمَّا كَاتَبَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو يَوْمَئِذٍ كَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ‏.‏ فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ، وَامْتَعَضُوا مِنْهُ، وَأَبَى سُهَيْلٌ إِلاَّ ذَلِكَ، فَكَاتَبَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى ذَلِكَ، فَرَدَّ يَوْمَئِذٍ أَبَا جَنْدَلٍ عَلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِهِ أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، وَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَرْجِعْهَا إِلَيْهِمْ لِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِنَّ ‏{‏إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَلاَ هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ‏}‏‏.‏

Përkthimi

Transmetojnë Mervani dhe Misver ibn Mahreme, Allahu qoftë i kënaqur me ta, nga shokët e të Dërguarit të Allahut ﷺ: Kur Suhejl ibn Amri bëri marrëveshjen në Hudejbije, një nga kushtet që ai i vuri Profetit ﷺ ishte:

"Kushdo që vjen tek ti nga ana jonë, edhe nëse është në fenë tënde, duhet ta kthesh tek ne dhe të mos ndërhynësh midis nesh dhe tij." Besimtarëve u erdhi rëndë kjo dhe u zemëruan prej saj, por Suhejli nuk pranoi asgjë tjetër përveç kësaj. Prandaj, Profeti ﷺ e pranoi këtë kusht dhe e shkroi atë. Atë ditë ai ia ktheu Ebu Xhendelin babait të tij, Suhejl ibn Amrit, dhe gjatë asaj periudhe askush nga burrat nuk erdhi pa u kthyer mbrapsht, edhe nëse ishte musliman. Më pas erdhën besimtaret muhaxhire, dhe ndër ato që erdhën tek i Dërguari i Allahut ﷺ atë ditë ishte Ummu Kulthum bint Ukbe ibn Ebi Muajt, e cila ishte e re në moshë. Familja e saj erdhi dhe i kërkoi Profetit ﷺ që t'ua kthente atë, por ai nuk ua ktheu për shkak të ajeteve që Allahu shpalli rreth tyre: {Kur besimtaret vijnë tek ju si muhaxhire, provojini ato; Allahu e di më së miri besimin e tyre...} deri te fjala e Tij: {...as ata nuk janë të lejuar për to}.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Traktati i Hudejbijes zbatohej për burrat, por gratë besimtare nuk ktheheshin mbrapsht.

Sfondi dhe arsyeja

Gjatë traktatit të Hudejbijes, Suhejl ibn Amri përcaktoi se burrat që vinin nga Meka te myslimanët duhej të ktheheshin. Pasi gratë besimtare emigruan në Medinë, familja e Umm Kulthum bint Uqba kërkoi që ajo të kthehej. Shpallja në suren el-Mumtehine (60:10) përcaktoi se gratë besimtare, pas verifikimit, nuk duhej të ktheheshin te bashkëshortët jobesimtarë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hudejbija

Vendi ku Profeti ﷺ dhe mekasit lidhën armëpushim dhe traktat.

emigrantë

Besimtarë që lanë vendbanimin e tyre për ta praktikuar besimin të sigurt.

verifikimi

Të shqyrtohej nëse gratë kishin emigruar sinqerisht për shkak të besimit, siç përcakton ajeti 60:10.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se marrëveshja për kthimin e burrave nuk zbatohej automatikisht për gratë besimtare: shpallja vendosi për to një rregull të veçantë. Verifikimi kuranor lidhet me arsyen e besimit të tyre; Allahu e njeh më së miri bindjen e tyre të brendshme. Juristët e trajtojnë këtë transmetim në kuadër të rregullave për traktatet, emigrimin dhe ndarjen e grave besimtare nga bashkëshortët jobesimtarë. Hollësitë e zbatimit juridik i përkasin fikhut dhe nuk nxirren vetëm nga ky pasazh.

Mësime për sot
  1. Kontrollo me kujdes se cilët përfshihen në marrëveshje dhe si dispozitat e mëvonshme e kufizojnë zbatimin e tyre.
  2. Trajtoji drejt njerëzit që duan të ndjekin besimin e tyre dhe respektoje mbrojtjen që u japin rregullat fetare.
  3. Mos lejo që pakënaqësia ndaj një marrëveshjeje të vështirë të të shtyjë ta shpërfillësh; kërko me durim udhëzim në shpallje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.