Pajtimi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2710

Transmetuar nga Ka'b ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pajtimi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Ka'b ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتٍ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمَا حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ، فَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا كَعْبُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ‏.‏ فَقَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُمْ فَاقْضِهِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Abdullah bin Ka'b transmeton se Ka'b bin Maliku i ka treguar atij se në kohën e të Dërguarit të Allahut ﷺ, ai kërkoi borxhin e tij nga Ibn Abu Hadradi në xhami. Zërat e tyre u ngritën derisa i Dërguari i Allahut ﷺ i dëgjoi ndërsa ishte në shtëpinë e tij. Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ doli tek ata, ngriti perden e dhomës së tij dhe thirri Ka'b bin Malikun duke thënë:

"O Ka'b!" Ai u përgjigj: "Urdhëro, o i Dërguar i Allahut ﷺ!" Pastaj ai bëri shenjë me dorë që ta ulte borxhin përgjysmë. Ka'b tha: "E kam bërë këtë, o i Dërguar i Allahut ﷺ!" Më pas i Dërguari i Allahut ﷺ tha (drejtuar Ibn Abu Hadradit): "Ngrihu dhe paguaje pjesën e mbetur."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ ndërmjetësoi për debitorin, duke i kërkuar kreditorit t’i falte gjysmën e borxhit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Kërkimi i shlyerjes së borxhit

Kreditori i kërkon debitorit të kthejë shumën që i detyrohet.

Falja e gjysmës së borxhit

Heqja dorë nga gjysma e shumës që debitori ende i detyrohet.

Pagesa e pjesës së mbetur

Debitori duhet të paguajë shumën që mbetet pas faljes së një pjese të borxhit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se ndërmjetësimi në një mosmarrëveshje financiare është i lejuar dhe se kreditori mund, me vullnetin e tij të lirë, të falë një pjesë të kërkesës së vet. Debitori mbetet i detyruar të paguajë shumën e mbetur. Katër shkollat juridike sunite e pranojnë vlefshmërinë e faljes vullnetare të borxhit; këtu Profeti ﷺ nxiti pajtimin, pa e shfuqizuar borxhin e mbetur.

Mësime për sot
  1. Kërko me qetësi shlyerjen e një borxhi të papaguar dhe mos lejo që një mosmarrëveshje të përshkallëzohet.
  2. Nëse ke mundësi, mendo ta falësh vullnetarisht një pjesë të borxhit.
  3. Kushdo që pas një marrëveshjeje ende i detyrohet një shumë, duhet ta paguajë atë në kohë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.