Sahih al-Bukhari, hadithi 2718
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu Nu'aymia transmetoi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرًا
- 4Jabirجَابِرٌ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ قَدْ أَعْيَا، فَمَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَهُ، فَدَعَا لَهُ، فَسَارَ بِسَيْرٍ لَيْسَ يَسِيرُ مِثْلَهُ ثُمَّ قَالَ " بِعْنِيهِ بِوَقِيَّةٍ ". قُلْتُ لاَ. ثُمَّ قَالَ " بِعْنِيهِ بِوَقِيَّةٍ ". فَبِعْتُهُ فَاسْتَثْنَيْتُ حُمْلاَنَهُ إِلَى أَهْلِي، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ، وَنَقَدَنِي ثَمَنَهُ، ثُمَّ انْصَرَفْتُ، فَأَرْسَلَ عَلَى إِثْرِي، قَالَ " مَا كُنْتُ لآخُذَ جَمَلَكَ، فَخُذْ جَمَلَكَ ذَلِكَ فَهْوَ مَالُكَ ". قَالَ شُعْبَةُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ جَابِرٍ أَفْقَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ إِلَىَ الْمَدِينَةِ. وَقَالَ إِسْحَاقُ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مُغِيرَةَ فَبِعْتُهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ. وَقَالَ عَطَاءٌ وَغَيْرُهُ لَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ شَرَطَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ. وَقَالَ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرٍ وَلَكَ ظَهْرُهُ حَتَّى تَرْجِعَ. وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَفْقَرْنَاكَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ. وَقَالَ الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ تَبَلَّغْ عَلَيْهِ إِلَى أَهْلِكَ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِوَقِيَّةٍ. وَتَابَعَهُ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرٍ. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ وَغَيْرِهِ عَنْ جَابِرٍ أَخَذْتُهُ بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ. وَهَذَا يَكُونُ وَقِيَّةً عَلَى حِسَابِ الدِّينَارِ بِعَشَرَةِ دَرَاهِمَ. وَلَمْ يُبَيِّنِ الثَّمَنَ مُغِيرَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرٍ، وَابْنُ الْمُنْكَدِرِ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ. وَقَالَ الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ وَقِيَّةُ ذَهَبٍ. وَقَالَ أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ بِمِائَتَىْ دِرْهَمٍ. وَقَالَ دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ بِطَرِيقِ تَبُوكَ، أَحْسِبُهُ قَالَ بِأَرْبَعِ أَوَاقٍ. وَقَالَ أَبُو نَضْرَةَ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ بِعِشْرِينَ دِينَارًا. وَقَوْلُ الشَّعْبِيِّ بِوَقِيَّةٍ أَكْثَرُ. الاِشْتِرَاطُ أَكْثَرُ وَأَصَحُّ عِنْدِي. قَالَهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ.
Na ka treguar Ebu Nuajmi, na ka treguar Zekerijai, i cili tha: E kam dëgjuar Amirin të thotë: Më ka treguar Xhabiri, Allahu qoftë i kënaqur me të, se ai po udhëtonte mbi një deve të tij që ishte lodhur shumë. Pranë tij kaloi Pejgamberi ﷺ, e goditi devenë dhe bëri lutje për të, pas së cilës ajo filloi të ecte me një shpejtësi me të cilën nuk kishte ecur kurrë më parë. Pastaj ai tha:
"Ma shit atë për një ukije." Unë thashë: "Jo." Ai përsëriti: "Ma shit atë për një ukije." Kështu që ia shita, por vendosa kushtin ta kaloj atë deri te familja ime. Kur arritëm, ia çova devenë dhe ai ma pagoi çmimin e saj. Më pas u largova, por ai më thirri pas vetes dhe tha: "Unë nuk do ta marr devenë tënde; merre devenë tënde, ajo është pasuria jote." Shu'beja transmeton nga Mugireja, nga Amiri, nga Xhabiri: "I Dërguari i Allahut ﷺ ma lejoi kalërimin e saj deri në Medine." Is'haku transmeton nga Xheriri, nga Mugireja: "Ia shita me kushtin të kem të drejtën ta kaloj atë derisa të arrij në Medine." Ataja dhe të tjerë thanë: "Ke të drejtën ta kalosh atë deri në Medine." Muhamed ibn El-Munkedir transmeton nga Xhabiri: "Ai vendosi kushtin e kalërimit të saj deri në Medine." Zejd ibn Eslemi transmeton nga Xhabiri: "Dhe ke të drejtën ta kalosh atë derisa të kthehesh." Ebu'z-Zubejri transmeton nga Xhabiri: "Të kemi lejuar kalërimin e saj deri në Medine." El-A'meshi transmeton nga Salimi, nga Xhabiri: "Arrij me të te familja jote." Ubejdullahu dhe Ibn Is'haku transmetojnë nga Vehbi, nga Xhabiri: "Pejgamberi ﷺ e bleu atë për një ukije." Këtë e mbështet edhe Zejd ibn Eslemi nga Xhabiri. Ibn Xhurejxhi transmeton nga Ataja dhe të tjerët, nga Xhabiri: "E mora për katër dinarë." Kjo korrespondon me një ukije sipas llogaritjes së dinarit me dhjetë dirhemë. Çmimin nuk e kanë specifikuar Mugireja nga Esh-Sha'biu nga Xhabiri, as Ibn El-Munkediri dhe Ebu'z-Zubejri nga Xhabiri. El-A'meshi transmeton nga Salimi, nga Xhabiri: "Një ukije ari." Ebu Is'haku transmeton nga Salimi, nga Xhabiri: "Për dyqind dirhemë." Davud ibn Kajsi transmeton nga Ubejdullah ibn Miksemi, nga Xhabiri: "E bleu atë në rrugën për në Tebuk, mendoj se tha për katër ukije." Ebu Nadra transmeton nga Xhabiri: "E bleu atë për njëzet dinarë." Megjithatë, transmetimi i Esh-Sha'biut me përmendjen e një ukije është më i shumti. Vendosja e kushtit është më e shpeshtë dhe më e saktë sipas mendimit tim. Kështu ka thënë Ebu Abdullahu.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Xhabiri e shiti devenë me kushtin e rënë dakord që të udhëtonte mbi të dhe pastaj e mori përsëri.
Njësi historike peshe për metalet e çmuara; çmimi i saktë paraqitet ndryshe në versionet e transmetimit.
Marrëveshje që është pjesë e shitblerjes, si e drejta e Xhabirit për të udhëtuar mbi deve deri në Medinë.
Al-Bukhari vëren se transmetimi ku kushti i udhëtimit përmendet shprehimisht është më i përhapuri dhe, sipas tij, më i sakti. Dijetarët nxjerrin prej kësaj se palët në një shitblerje mund të bien dakord për një kusht të qartë dhe të lejuar. Profeti ﷺ e trajtoi gjithashtu Xhabirin me bujari: pagoi çmimin e rënë dakord dhe më pas ia dhuroi devenë përsëri.
- Në shitje, cakto paraprakisht kushte të qarta, si përdorimi i përkohshëm i kafshës së shitur.
- Sillu me ndershmëri në tregti: zbato marrëveshjet dhe tregohu bujar kur është e përshtatshme.
- Para një marrëveshjeje, sigurohu që të dyja palët i kuptojnë mirë çmimin, kushtet dhe dorëzimin.
Ensarët u ofrojnë vëllezërve të tyre emigrantë palmat e hurmave; transmetimi tregon gjithashtu kujdesin ndaj të tjerëve brenda marrëveshjeve për pronën dhe punën.
Sahih al-Bukhari · #2720 (Sahih)Ky transmetim flet për dhënien e tokës dhe përdorimin e saj, dhe lidhet me rëndësinë e kushteve të qarta në çështjet e pronësisë dhe tregtisë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.