Kushtet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2724

Transmetuar nga Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kushtet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، رضى الله عنهم أَنَّهُمَا قَالاَ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الأَعْرَابِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولَ اللَّهِ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ لِي بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ الْخَصْمُ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُ مِنْهُ نَعَمْ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَائْذَنْ لِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، وَإِنِّي أُخْبِرْتُ أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَوَلِيدَةٍ، فَسَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ، وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ رَدٌّ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، اغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ، فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَتْ‏.‏

Përkthimi

Transmetojnë Ebu Hurejra dhe Zejd bin Khalid el-Xhuheni, Allahu qoftë i kënaqur me ta: Një beduin erdhi tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe tha:

"O i Dërguar i Allahut! Të betohem në Allah, gjyko mes nesh sipas Librit të Allahut!" Kundërshtari i tij, i cili ishte më i ditur se ai, tha: "Po, gjyko mes nesh sipas Librit të Allahut dhe më lejo të flas." I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Fol." Ai tha: "Im bir punonte si shërbëtor tek ky njeri dhe kreu marrëdhënie të paligjshme seksuale me gruan e tij. Më thanë se djalit tim i takon dënimi me gurë, prandaj e shpëtova duke dhënë si shpërblim njëqind dele dhe një skllave. Pastaj pyeta dijetarët dhe ata më informuan se djalit tim i takojnë njëqind goditje me kamxhik dhe mërgim për një vit, ndërsa gruaja e këtij njeriu duhet të dënohet me gurë." I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Pasha Atë në Dorën e të Cilit është shpirti im, unë do të gjykoj mes jush sipas Librit të Allahut! Skllavja dhe delet kthehen, ndërsa djalit tënd i takojnë njëqind goditje me kamxhik dhe mërgim për një vit. Shko, o Unejs, tek gruaja e këtij njeriu; nëse ajo rrëfen, gurrizoje!" Unejs shkoi tek ajo të nesërmen dhe ajo rrëfeu, prandaj i Dërguari i Allahut ﷺ urdhëroi që ajo të gurrizohej.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Gjykatësi rivendos drejtësinë dhe urdhëron kthimin e shpërblimit të marrë padrejtësisht.

Sfondi dhe arsyeja

Një beduin i kërkoi Profetit ﷺ ta zgjidhte një mosmarrëveshje sipas Librit të Allahut. I biri, që punonte si punëtor, kishte kryer kurorëshkelje me gruan e punëdhënësit të tij; babai kishte paguar njëqind dele dhe kishte dhënë një skllave për ta liruar të birin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
hudud

Dënime të përcaktuara nga jurisprudenca islame, të zbatueshme vetëm nga një gjykatë kompetente dhe me kushte të rrepta.

dëbim

Në këtë transmetim: largimi i të birit nga vendbanimi për një vit si dënim.

shpërblim për lirimin

Delet dhe skllavja që babai kishte dhënë për ta liruar të birin; Profeti ﷺ vendosi që ato duhej të ktheheshin.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se gjykatësi duhet të japë vendim sipas rregullave juridike në fuqi dhe se një pagesë nuk mund ta shlyejë një dënim kur ajo nuk ka bazë ligjore. I biri mori njëqind goditje me kamxhik dhe një vit dëbim; gruaja u ndëshkua pasi rrëfeu. Juristët i trajtojnë gjerësisht kushtet e provës dhe kompetencën: këto dënime nuk janë çështje për vetëgjyqësi, por i përkasin gjykimit kompetent. Shkollat juridike ndryshojnë për hollësitë e dënimit të personave të pamartuar që kryejnë kurorëshkelje dhe për zbatimin e dëbimit; hadithi citohet si burim i rëndësishëm provash.

Mësime për sot
  1. Lëri mosmarrëveshjet në dorë të një gjykate kompetente dhe të specializuar, jo të vetëgjyqësisë.
  2. Mos paguaj dhe mos kërko marrëveshje që synon t'i shmanget një vendimi të vlefshëm ligjor.
  3. Në një mosmarrëveshje juridike ose fetare, kërko dije të besueshme dhe mos u mbështet te thashethemet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.