Hyrje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2725

Transmetuar nga Abu Huraira and Zaid bin Khalid Al-Juhani. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira and Zaid bin Khalid Al-Juhani

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، رضى الله عنهم أَنَّهُمَا قَالاَ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الأَعْرَابِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولَ اللَّهِ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ لِي بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ الْخَصْمُ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُ مِنْهُ نَعَمْ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَائْذَنْ لِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، وَإِنِّي أُخْبِرْتُ أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَوَلِيدَةٍ، فَسَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ، وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ رَدٌّ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، اغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ، فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَتْ‏.‏

Përkthimi

Transmetojnë Ebu Hurejra dhe Zejd bin Halid el-Xhuhani, Allahu qoftë i kënaqur me ta: Një beduin erdhi tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe tha:

"O i Dërguar i Allahut! Të betohem në Allah që të gjykosh mes nesh sipas Librit të Allahut." Kundërshtari i tij, i cili ishte më i ditur se ai, tha: "Po, gjyko mes nesh sipas Librit të Allahut dhe më lejo të flas." I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Fol." Ai tha: "Im bir punonte si shërbëtor tek ky njeri dhe kreu marrëdhënie të paligjshme seksuale me gruan e tij. Njerëzit më thanë se im bir duhet të vritej me gurë, prandaj e shpëtova duke dhënë si shpërblim njëqind dele dhe një skllave. Pastaj pyeta dijetarët dhe ata më informuan se dënimi për tim bir është njëqind goditje me kamxhik dhe mërgim për një vit, ndërsa gruaja e këtij njeriu duhet të vritet me gurë." I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Pasha Atë në Dorën e të Cilit është shpirti im, unë do t'ju gjykoj patjetër sipas Librit të Allahut. Skllavja dhe delet kthehen ty, ndërsa biri yt do të marrë njëqind goditje me kamxhik dhe do të mërgohet për një vit. O Unejs, shko nesër tek gruaja e këtij njeriu; nëse ajo rrëfen fajin, vrite me gurë." Transmetuesi thotë: Ai shkoi tek ajo të nesërmen dhe ajo rrëfeu, prandaj i Dërguari i Allahut ﷺ urdhëroi që ajo të vritej me gurë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e korrigjoi marrëveshjen e padrejtë dhe gjykoi sipas ligjit.

Sfondi dhe arsyeja

Një beduin tregoi se djali i tij, i cili punonte si mëditës për një burrë, kishte kryer marrëdhënie jashtëmartesore me gruan e tij. Ai kishte paguar njëqind dele dhe një skllave pasi i ishte thënë se djali i tij duhej të vritej me gurë. Profeti ﷺ urdhëroi që pagesa të kthehej dhe dha gjykimin e mëtejshëm.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
mëditës

Një punëtor i punësuar ose shërbëtor.

hudud

Dënime të përcaktuara me ligj në jurisprudencën islame.

dëbim

Largimi i dikujt për një periudhë të caktuar nga vendbanimi ose bashkësia e vet.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se gjykatësi duhet t’i dëgjojë të dyja palët dhe mund të urdhërojë kthimin e një pagese të padrejtë. Teksti përmend njëqind goditje me kamxhik dhe një vit dëbim për djalin, si dhe gurëzimin e gruas pas rrëfimit të saj. Shkollat juridike diskutojnë kushtet dhe zbatimin e dënimeve të tilla në kuadër të jurisprudencës së tyre; ky gjykim nuk është kompetencë e individëve, por i përket një organi gjyqësor kompetent.

Mësime për sot
  1. Këshillohu me ekspertë të besueshëm përpara se të zbatosh një vendim juridik ose fetar.
  2. Zgjidhi konfliktet përmes një gjykate kompetente dhe të drejtë, jo duke marrë drejtësinë në duart e tua.
  3. Kontrollo nëse një marrëveshje është e drejtë dhe e ligjshme; pagesa e padrejtë duhet të kthehet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.