Sahih al-Bukhari, hadithi 2751
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammad as‑Sakhtiyaniia transmetoi al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ السَّخْتِيَانِيُّ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ السَّخْتِيَانِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي أَهْلِهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَمَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ". قَالَ وَحَسِبْتُ أَنْ قَدْ قَالَ " وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ ".
Transmeton Ibn Umeri, Allahu qoftë i kënaqur me të dy: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:
"Të gjithë ju jeni barinj dhe secili është përgjegjës për kopenë e vet. Sundimtari (Imami) është bari dhe është përgjegjës për subjektet e tij; burri është bari në familjen e tij dhe është përgjegjës për kopenë e tij; gruaja është barije në shtëpinë e bashkëshortit të saj dhe është përgjegjëse për kopenë e saj; ndërsa shërbëtori është bari mbi pasurinë e zotërisë së tij dhe është përgjegjës për kopenë e tij." Tha: "Dhe mendoj se ai tha gjithashtu: 'Burri është bari mbi pasurinë e babait të tij.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Çdokush mban përgjegjësi për ata dhe për gjithçka që i është besuar.
Një person që kujdeset për njerëzit ose gjërat që i janë besuar.
Një figurë për njerëzit ose pasurinë për të cilën dikush mban përgjegjësi.
Njerëzit mbi të cilët një udhëheqës ka autoritet dhe për të cilët është përgjegjës.
Dijetarët nxjerrin nga kjo përcjellje se përgjegjësia lidhet me pozitën dhe kompetencat e një personi: udhëheqësi kujdeset për bashkësinë e vet, ndërsa anëtarët e familjes mbajnë secili përgjegjësi brenda detyrave të veta. Përmendja e pasurisë thekson se gjërat e besuara duhen administruar me kujdes. Hadithi nuk e bën përgjegjësinë të pakufizuar: llogaridhënia përfshin atë që është brenda kujdesit dhe mundësive të dikujt.
- Përcakto qartë detyrat e kujdesit dhe administrimit që të janë besuar dhe kryeji me kujdes.
- Udhëheqësi duhet të marrë vendime duke pasur parasysh mirëqenien dhe të drejtat e atyre për të cilët është përgjegjës.
- Trajtoje pasurinë e tjetrit dhe besimin që të është dhënë sikur do të japësh llogari për to.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.