Amanetet dhe Testamentet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2750

Transmetuar nga Hakim ibn Hizam. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Amanetet dhe Testamentet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Hakim ibn Hizam

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ لِي ‏ "‏ يَا حَكِيمُ، إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرٌ حُلْوٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ، وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا‏.‏ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَدْعُو حَكِيمًا لِيُعْطِيَهُ الْعَطَاءَ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَهُ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، إِنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ الَّذِي قَسَمَ اللَّهُ لَهُ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ‏.‏ فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تُوُفِّيَ رَحِمَهُ اللَّهُ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Muhamed ibn Jusufi, na ka treguar Evzaiu, nga Zuhriu, nga Seid ibn Musejjebi dhe Urve ibn Zubejri, se Hakimi ibn Hizam, Allahu qoftë i kënaqur me të, ka thënë:

"I kërkova të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe ai më dha. Pastaj i kërkova përsëri dhe ai më dha, e pastaj më tha: 'O Hakim! Ky pasuri është e gjelbër dhe e ëmbël. Kush e merr atë me bujari shpirti, do t'i jepet bereqet në të, ndërsa kush e merr me lakmi, nuk do t'i jepet bereqet në të dhe do të jetë si ai që ha e nuk ngopet kurrë. Dora e sipërme (që jep) është më e mirë se dora e poshtme (që merr).'" Hakimi tha: "Unë thashë: 'O i Dërguari i Allahut ﷺ! Pasha Atë që të ka dërguar me të Vërtetën, nuk do t'i kërkoj askujt asgjë pas teje derisa ta braktis këtë botë.'" Më pas Ebu Bekri e thërriste Hakimin për t'i dhënë diçka, por ai refuzonte të pranonte asgjë prej tij. Pastaj edhe Omeri e thirri për t'i dhënë diçka, por ai prapë refuzoi. Atëherë Omeri tha: 'O muslimanë! Unë po ia ofroj atij të drejtën e tij që Allahu ia ka caktuar nga kjo plaçkë lufte, por ai refuzon ta marrë.' Kështu, Hakimi nuk i kërkoi askujt asgjë pas Pejgamberit ﷺ derisa vdiq. Allahu e mëshiroftë!

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pasuria e begatë kërkon kënaqësi me atë që ke; të dhurosh është më mirë sesa të marrësh me lakmi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
e gjelbër dhe e ëmbël

Një figurë shprehëse për pasurinë, e cila mund të jetë tërheqëse dhe joshëse.

me shpirt bujar

Të pranosh pasuri pa lakmi dhe me kënaqësi të brendshme.

dora e sipërme

Dora që jep; dora e poshtme është dora që merr.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se pasuria në vetvete nuk është e keqe, por lakmia mund t'ia heqë bekimin. Hadithi lavdëron vetëpërmbajtjen dhe pavarësinë, pa e cilësuar të ndaluar një pjesë që të takon nga fondet publike: Umeri thotë se pjesa e Hakimit ishte e drejta e tij. Dhurimi paraqitet si virtyt më i lartë se marrja, por kjo nuk është dënim i përgjithshëm për ata që pranojnë ndihmën që u takon me të drejtë.

Mësime për sot
  1. Pranoje ndihmën ose pasurinë pa lakmi dhe ji mirënjohës për atë që merr.
  2. Përpiqu të japësh sipas mundësive të tua, qoftë edhe një shumë të vogël.
  3. Kërko ndihmë vetëm kur të nevojitet dhe mos e refuzo nga krenaria një pjesë që të takon me të drejtë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.