Sahih al-Bukhari, hadithi 2755
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، فَقَالَ " ارْكَبْهَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ " ارْكَبْهَا، وَيْلَكَ ". فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ.
Na ka treguar Ismaili, na ka treguar Maliku, nga Ebu Zinadi, nga El-Erexhi, nga Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të), se i Dërguari i Allahut ﷺ pa një burrë që po e shtynte një deve kurbani (bedene) dhe i tha:
"Hip mbi të!" Ai tha: "O i Dërguar i Allahut, kjo është deve kurbani." Ai tha: "Hip mbi të, mjerë për ty!" Këtë e tha herën e dytë ose të tretë.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ lejoi kalërimin e devesë së caktuar për kurban.
Një deve e madhe e caktuar si kurban gjatë pelegrinazhit.
Një nxitje e fortë me të cilën Profeti ﷺ ia bëri të qartë burrit se duhej të hipte mbi kafshë.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se lejohet kalërimi i një kafshe të caktuar për kurban kur ka nevojë, si për shembull për ta çuar përpara. Nxitja tregon se burri nuk duhej të hiqte dorë pa arsye, nga respekti për kafshën e kurbanit, nga kjo lehtësi e lejuar. Zbatimi i saktë varet nga gjendja e kafshës dhe rregullat lidhur me kurbanin; kjo përcjellje nuk është leje për ta mbingarkuar kafshën.
- Përdor një lehtësi të lejuar kur ke nevojë; mos i bëj praktikat fetare më të rënda se sa janë urdhëruar.
- Kujdesu për kafshën e kurbanit dhe mos e ngarko më shumë se ç’është e nevojshme.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.