Sahih al-Bukhari, hadithi 2756
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammadia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ya'laيَعْلَى
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ تُوُفِّيَتْ أُمُّهُ وَهْوَ غَائِبٌ عَنْهَا، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي تُوُفِّيَتْ وَأَنَا غَائِبٌ عَنْهَا، أَيَنْفَعُهَا شَىْءٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّ حَائِطِي الْمِخْرَافَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا.
Na tregoi Muhammedi, na informoi Mahled ibn Jezidi, na informoi Ibn Xhurejxhi, i cili tha: Më informoi Ja'la se e kishte dëgjuar Ikrimen të thoshte: Na informoi Ibn Abbasi, Allahu qoftë i kënaqur me të dy, se nëna e Sa'd ibn Ubades, Allahu qoftë i kënaqur me të, vdiq ndërsa ai mungonte. Ai tha:
"O i Dërguari i Allahut ﷺ! Nëna ime vdiq ndërsa unë mungoja; a do t'i sjellë dobi asaj nëse jap sadaka në emër të saj?" Pejgamberi ﷺ u përgjigj: "Po." Sa'di tha: "Të bëj dëshmitar se kopshtin tim të quajtur El-Mihraf e jap si sadaka për të."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Saʿdi ia dhuroi kopshtin si sadaka në emër të nënës së tij të ndjerë.
Teksti përmend se nëna e Saʿd ibn ʿUbada vdiq ndërsa ai ishte larg. Ai e pyeti Profetin ﷺ nëse sadakaja e dhënë në emër të saj do t’i sillte dobi dhe më pas caktoi kopshtin e tij Al-Michraf si bamirësi për të.
Një dhuratë vullnetare ose vepër bamirësie për hir të Allahut.
Emri i kopshtit që Saʿdi e dhuroi si bamirësi për nënën e tij.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se një person i gjallë mund të japë bamirësi vullnetare me qëllimin që shpërblimi t’i shkojë një myslimani të ndjerë. Katër shkollat juridike sunite e pranojnë këtë në parim; ato trajtojnë veçmas mënyrën se si kryhen forma të tjera adhurimi në emër të të ndjerëve. Dhurimi i kopshtit tregon gjithashtu se bamirësia me dobi të qëndrueshme ka vlerë të veçantë.
- Jepni sadaka në emër të të afërmve të ndjerë dhe lutjuni Allahut që ta pranojë shpërblimin për ta.
- Shqyrtoni një formë bamirësie të qëndrueshme, si një burim nga i cili njerëzit përfitojnë për një kohë të gjatë.
- Kur bëni një dhurim, përcaktoni qartë se për kë është dhe trajtojeni pasurinë me kujdes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.