Amanetet dhe Testamentet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2760

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Amanetet dhe Testamentet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Babai i tijأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Një burrë (emri nuk përmendet)رَجُلاً
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسَهَا، وَأُرَاهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ، أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ، تَصَدَّقْ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Ismaili: Më tregoi Maliku nga Hishami, ai nga babai i tij, kurse ai nga Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të), se një burrë i tha Profetit ﷺ:

"Nëna ime vdiq papritmas dhe mendoj se sikur të kishte mundësi të fliste, do të jepte sadaka. A mund të jap sadaka në emër të saj?" Ai ﷺ u përgjigj: "Po, jep sadaka në emër të saj!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një fëmijë mund të japë sadaka në emër të nënës së ndjerë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
sadaka

Lëmoshë vullnetare që jepet për të kënaqur Allahun.

e ndjerë papritur

Ka vdekur në mënyrë të papritur, pa pasur mundësi të thotë ose të rregullojë diçka paraprakisht.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim përfundimin se lëmosha vullnetare e dhënë në emër të një të vdekuri është e vlefshme dhe se shpërblimi mund t'i arrijë atij. Katër shkollat juridike sunite përgjithësisht pranojnë se i vdekuri mund të përfitojë nga sadakaja e dhënë në emrin e tij ose të saj. Miratimi i Profetit ﷺ e bën të qartë se i biri mund ta kryente këtë vepër të mirë për nënën e tij.

Mësime për sot
  1. Jep sadaka në emër të prindit të ndjerë dhe lutju Allahut që ta pranojë shpërblimin për të.
  2. Jep dhuratë me qëllimin e sinqertë për të kënaqur Allahun, jo për të fituar vlerësimin e njerëzve.
  3. Shfrytëzoje pikëllimin për një të dashur edhe si nxitje për vepra të mira dhe lëmoshë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.