Amanetet dhe Testamentet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2761

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Amanetet dhe Testamentet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ibn Abbasi, radijallahu anhuma: Se'd bin Ubade, radijallahu anhu, kërkoi fetva nga i Dërguari i Allahut ﷺ duke thënë:

"Nëna ime vdiq dhe kishte një kusht (nedhr) pa e plotësuar." I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Plotësoje atë në emër të saj."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një trashëgimtar mund ta përmbushë në emër të të ndjerit një zotim të papërmbushur.

Sfondi dhe arsyeja

Sa'd ibn Ubada i kërkoi Profetit ﷺ një fetva pasi nëna e tij ndërroi jetë pa e përmbushur zotimin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Zotim (nadhr)

Një zotim me të cilin dikush merr përsipër para Allahut të kryejë një vepër bindjeje.

Përmbushe për të

Kryeje detyrimin në emër të saj.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se një zotim i vlefshëm për një vepër bindjeje mund të përmbushet nga dikush tjetër pas vdekjes së personit. Juristët diskutojnë se cilat zotime përfshihen këtu dhe dallojnë zotimet që mund të përmbushen me pasuri ose me një vepër konkrete nga detyrimet që janë personale. Katër shkollat juridike sunite nuk i trajtojnë hollësitë njësoj në çdo aspekt; ky transmetim thekson sidomos se një detyrim i papërmbushur i të ndjerit duhet marrë seriozisht.

Mësime për sot
  1. Shënoje qartë zotimin që bën, në mënyrë që të afërmit të dinë çfarë mbetet për t'u përmbushur.
  2. Nëse një i dashur ndërron jetë me një zotim të vlefshëm të papërmbushur, pyet një dijetar të kualifikuar se si mund të përmbushet siç duhet ai detyrim.
  3. Merri seriozisht detyrimet e të ndjerëve dhe vepro me kujdes në emër të tyre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.