Amanetet dhe Testamentet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2759

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Amanetet dhe Testamentet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn al‑Fadl Abu an‑Nu'mania transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ أَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ نَاسًا يَزْعُمُونَ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نُسِخَتْ، وَلاَ وَاللَّهِ مَا نُسِخَتْ، وَلَكِنَّهَا مِمَّا تَهَاوَنَ النَّاسُ، هُمَا وَالِيَانِ وَالٍ يَرِثُ، وَذَاكَ الَّذِي يَرْزُقُ، وَوَالٍ لاَ يَرِثُ، فَذَاكَ الَّذِي يَقُولُ بِالْمَعْرُوفِ، يَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ أَنْ أُعْطِيَكَ‏.‏

Përkthimi

Ibn Abbasi, radijallahu anhuma, ka:

"Disa njerëz pretendojnë se ky ajet është shfuqizuar. Jo, pasha Allahun, nuk është shfuqizuar, por njerëzit e kanë neglizhuar atë. Ka dy lloje kujdestarësh: njëri është ai që trashëgon, dhe ai duhet të japë nga ajo që trashëgon; tjetri është ai që nuk trashëgon, dhe ai duhet të flasë mirë dhe të thotë: 'Nuk kam mundësi të të jap.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kujdestari duhet të japë nga trashëgimia nëse është trashëgimtar; përndryshe, duhet të flasë me dashamirësi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
shfuqizuar

E nxjerrë jashtë fuqisë juridike nga një dispozitë e mëvonshme.

kujdestar

Personi që mbron interesat e të tjerëve gjatë ndarjes së një trashëgimie.

në mënyrë të përshtatshme

Me fjalë të dashamirshme dhe të ndershme, pa i poshtëruar të pranishmit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Ibn Abbasi shpjegon se dispozita për të afërmit nevojtarë, jetimët dhe të varfrit e pranishëm nuk është shfuqizuar. Një kujdestar që është vetë trashëgimtar mund të japë nga pjesa e vet; një kujdestar që nuk trashëgon nuk mund ta ndajë pasurinë e trashëgimtarëve pa autorizim, por duhet t'u flasë me dashamirësi të pranishmëve. Dijetarët klasikë e lidhin këtë me rregullat kuranore për trashëgiminë dhe theksojnë se kujdestari duhet ta mbrojë me kujdes pasurinë e jetimëve. Zbatimi i saktë varet nga të drejtat e trashëgimtarëve dhe rregullat e medhhebit përkatës.

Mësime për sot
  1. Nëse si kujdestar administron pasurinë e dikujt tjetër, respektoji me kujdes të drejtat e trashëgimtarëve.
  2. Mos dhuro pasuri mbi të cilën nuk ke autoritet; shpjegoje këtë me dashamirësi dhe qartësi.
  3. Flisni hapur dhe me respekt për ndarjen e trashëgimisë, që nevojtarët e pranishëm të mos lëndohen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.