Sahih al-Bukhari, hadithi 2774
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ishaqia transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Babai i tijأَبِي
- 4Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَمَرَ بِالْمَسْجِدِ وَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ". قَالُوا لاَ وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ.
Enes bin Maliku (radijAllahu anhu) transmeton: Kur i Dërguari i Allahut ﷺ erdhi në Medinë, urdhëroi të ndërtohej një xhami dhe tha:
"O Benu Nexhar! Kërkomuni çmimin për këtë kopshtin tuaj!" Ata u përgjigjën: "Për Allahun, ne nuk do ta kërkojmë çmimin e tij nga askush tjetër veçse nga Allahu!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Banū an-Najjār dhuruan kopshtin e tyre për xhaminë dhe kërkuan vetëm shpërblimin e Allahut.
Një fis nga Medina që e mirëpriti të Dërguarin e Allahut ﷺ.
Toka që fisi vuri në dispozicion për ndërtimin e xhamisë.
Ta dhurosh tokën jo për para, por me shpresën për shpërblimin e Allahut.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se toka mund të dhurohet si bamirësi për ndërtimin e një xhamie dhe se një dhurim i bërë me përkushtim të sinqertë është veçanërisht i vlefshëm. Fjalët e fisit shprehin bujari vullnetare; ato nuk vendosin një rregull të përgjithshëm që toka për xhami duhet dhënë gjithmonë falas. Hadithi flet për një dhurim, jo për të gjitha kushtet juridike të një vakëfi, për të cilat shkollat juridike diskutojnë rregulla të mëtejshme.
- Kontribuo sipas mundësive në vende ku njerëzit mblidhen për adhurim dhe përkujdesje ndaj komunitetit.
- Jep me qëllim të sinqertë dhe në bamirësi kërko mbi të gjitha shpërblimin e Allahut.
- Përcakto qartë se për çfarë do të përdoret pasuria e dhuruar dhe dokumentoji me kujdes marrëveshjet.
Ky transmetim përshkruan se si Omeri e caktoi tokën në Khaybar si dhurim bamirësie dhe kështu e plotëson temën e bamirësisë me tokë.
Sahih al-Bukhari · #2775 (Sahih)Ky transmetim i lidhur përmban dispozita të tjera për dhurimin e tokës së Omerit dhe ndihmon të kuptohet dallimi mes një dhurimi dhe pronësisë personale.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.